凯恩之角_暗黑破坏神3论坛_夺魂之镰

标题: 坑壁的翻译融会精通 [打印本页]

作者: 奈骷髅蔓蛇 时间: 2017-4-20 17:03
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: 奈骷髅蔓蛇 时间: 2017-4-20 17:19

为什么个人签名显示的是很早之前用的装备了？

作者: 禅仙雪隐 时间: 2017-4-20 17:21
一直都是这么翻译的，之前我也以为要精通所有地下城。都直接放弃了……

作者: DiabloII 时间: 2017-4-20 17:22
单人:
1,不朽之王并列最简单之一
2,荒原废土最难

作者: 星之羊驼 时间: 2017-4-20 17:29
不朽套直接带5+3冲锋，无脑通关特别简单

作者: Ladycici0819 时间: 2017-4-20 17:47
精通所拥有的套装的套装地下城

作者: 臉哥 时间: 2017-4-20 17:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 来自山东青岛的K 时间: 2017-4-20 18:58

禅仙雪隐发表于 2017-4-20 17:21
一直都是这么翻译的，之前我也以为要精通所有地下城。都直接放弃了……

我还单独发帖问了，然后老司机告诉我一套

就行

作者: 冰糕旧 时间: 2017-4-20 19:21
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: 奈骷髅蔓蛇 时间: 2017-4-20 21:12

冰糕旧发表于 2017-4-20 19:21
还去淘宝买，这才是真正的坑币，过不了不过呗，有什么大不了的

赛季旅程通关啊新手第一次玩赛季怎么也得通关一次

作者: 卡啊卡阿卡 时间: 2017-4-20 23:03
赛季旅程？我在赛季里面做了11个精通套装地城

作者: 月上柳梢头1024 时间: 2017-4-20 23:07

Ladycici0819 发表于 2017-4-20 17:47
精通所拥有的套装的套装地下城

有理！紫薯布丁.exe

作者: 禅仙雪隐 时间: 2017-4-20 23:31
这句翻译有歧义，可以理解为精通“所有套装”地下城，也可以理解为精通所有“套装地下城”。

作者: JOECHEASE 时间: 2017-4-21 01:59

Ladycici0819 发表于 2017-4-20 17:47
精通所拥有的套装的套装地下城

正解，汉语博大精深。。但是网易这翻译歧义太大了

作者: 不儿开锁 时间: 2017-4-21 08:31

禅仙雪隐发表于 2017-4-20 17:21
一直都是这么翻译的，之前我也以为要精通所有地下城。都直接放弃了……

我也是这样认为的，也是这样做的。

作者: 机械专业 时间: 2017-4-21 08:37

卡啊卡阿卡发表于 2017-4-20 23:03
赛季旅程？我在赛季里面做了11个精通套装地城

我做了16个~~~~全成就

作者: *arblo 时间: 2017-4-21 08:42
每个职业都有一个套装超无脑的容易

作者: 敏裕 时间: 2017-4-21 08:47
反过来讲，暴雪套装地下城这项内容设计到底有多失败。

作者: liyu935 时间: 2017-4-21 10:13
我也是看到这个才放弃的

作者: WuZenG 时间: 2017-4-21 10:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 是與非 时间: 2017-4-21 10:56
最简单的几个套装
战士绝对是不朽套
和尚，有队友的话，千风飓是最傻的，你可以进门就发呆
逗角，圣光追寻者
DH，娜塔亚的复仇、掠夺者的化身
法师的塔·拉夏的法理
51的祖尼玛萨之魂

以上这些都是最最简单的精通
24套全精通的路过

作者: 曦之夜 时间: 2017-4-21 11:24
你太高看网易的翻译水平了,比起弯弯差的不是一点半点,国人搞翻译就喜欢自以为是,他认为是什么就给你翻译成什么

作者: 易水寒不败 时间: 2017-4-21 17:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 奈骷髅蔓蛇 时间: 2017-4-21 18:21

易水寒不败发表于 2017-4-21 17:17
不是网易水平低，而是你不和人交流，问问人，社区或者论坛，

所以我看到每个描述都要先百度一下吗要不然怎么知道哪个有问题那个没问题？？？

作者: 闻念瞳 时间: 2017-4-21 19:12
所以你为何不去先做别的套装。。

作者: wybird 时间: 2017-4-22 00:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临凯恩之角_暗黑破坏神3论坛_夺魂之镰 (https://bbs.d.163.com/)