论坛首页 数据库 天梯榜 凯恩移动App 手游预约
//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 灼沙旅店 › 卡迪安城邦›盘点d2中的错译（六）技能/地名/怪物/超级暗金怪
搜索
发 帖
返回列表
1234下一页
打印 上一主题 下一主题
楼主: 莉娅吃菠萝

[其他作品] 盘点d2中的错译（六）技能/地名/怪物/超级暗金怪

[复制链接]
公爵
园丁之家

帖子：106

符文：16
16#
风吹之流口水的xxx怎么修正哈哈哈
发表于 2021-1-15 15:53:50 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：云南
回复 举报
领主
迪恩库珀

帖子：809

符文：653
17#
还是觉得松岗翻译的好，习惯了吧
发表于 2021-1-15 18:40:15 |只看该作者 来自：湖北
回复 举报
[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/%E6%B8%85%E5%AE%81-5332/17799865[/armory]
领主
小狗丹尼

帖子：1663

符文：2108
18#
还是觉得罗格营地比游侠营地好点，有些直译好点，翻译在乎的是暗黑的一种意境～
发表于 2021-1-15 19:16:54 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：重庆
回复 举报
领主
南·马也

帖子：1484

符文：905
19#
九头海蛇。。。我特么念了半辈子九头蛇海了
发表于 2021-1-15 23:21:15 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：北京
回复 举报
领主
这名有人注册吗

帖子：2888

符文：9
20#
你的生活得无聊到什么程度才会让你想到这些
发表于 2021-1-16 03:16:42 |只看该作者 来自：贵州
回复 举报
醉如神#3730
领主
乔汉娜的救世决

帖子：3790

符文：98
21#
其它随便改 西希之王一定要留下 因为嘻嘻
发表于 2021-1-16 11:32:03 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：四川
回复 举报
头像被屏蔽
领主
乔汉娜的救世决

帖子：3790

符文：98
22#
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
发表于 2021-1-16 11:33:00 |只看该作者 来自：四川
回复 举报
勇士
mathsfan

帖子：71

符文：350
23#
远古之路还是比较顺口的，要改更好听也不容易。
发表于 2021-1-16 12:47:07 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：河南
回复 举报
新兵
瘟神周寻

帖子：5

符文：28
24#
南·马也 发表于 2021-1-15 23:21
九头海蛇。。。我特么念了半辈子九头蛇海了

同，哈哈哈哈哈哈
发表于 2021-1-16 14:19:12 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：浙江
回复 举报
新兵
精白砂

帖子：1

符文：8
25#
第三幕打最后一个boss有好几次还没进去就莫名其妙的被秒，装备都差点拿不回
发表于 2021-1-16 21:18:09 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：湖南
回复 举报
公爵
doomfalcon

帖子：460

符文：400
26#
以前是舅舅买了正版，就一直玩英文版了，要是D3也能让我调整成英文多好，锁区还锁语言也是服了
发表于 2021-1-17 12:32:08 |只看该作者 来自：云南
回复 举报
版主
铁奥.D3

帖子：4734

符文：9502
27#
支配之焰        支配火焰
靜態力場        静电场
瞬間移動        传送
--------------
类似这种翻译说叫错误不太贴切，只能说每个人都有自己风格罢了。。。
发表于 2021-1-17 13:12:44 |只看该作者 来自：安徽
回复 举报
荣誉会员
莉亚吃菠萝a

帖子：2325

符文：1076
28#
铁奥.D3 发表于 2021-1-17 13:12
支配之焰        支配火焰
靜態力場        静电场
瞬間移動        传送

瞬移不算错，传送是我按自己习惯改的。
静态立场是错译，static这里不是表示静止的，就是指静电。
Fire Mastery改为支配火焰，是为了和支配冰冷、支配闪电统一，类似的还有“召唤灵狼”和同系的“召唤狂狼”统一，“火焰拳”和同系列的“雷电爪”“寒冰刃”统一。
发表于 2021-1-17 13:27:19 |只看该作者 来自：天津
回复 举报
>>b站个人空间<<
勇士
言欢

帖子：98

符文：97
29#
暗黑2还能在平台上玩吗
发表于 2021-1-17 18:03:20 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：江西
回复 举报
勇士
无限冰羽

帖子：41

符文：39
30#
太厉害了，kaa的含义原来是这样
发表于 2021-1-17 19:27:15 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：美国
回复 举报
返回列表
1234下一页
发 帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证