[其他作品] 盘点d2中的错译（四）白色底材——防具类

[复制链接]

新兵

长歌问情

帖子：7

符文：17

31^#

能做到信雅达就算不错了

发表于 2021-1-1 18:00:58 来自凯恩之角App |显示全部楼层来自：福建

回复举报

勇士

玻璃刀#3241

帖子：37

符文：18

32^#

莉娅吃菠萝发表于 2020-12-29 21:26
负责任的说，没有这回事……battle就是战斗、战役、斗争一类的意思，只有极少数情况才根据语境译为战场， ...

可是整个暴雪游戏语境里都是翻译为战场参考魔兽 D3

发表于 2021-1-1 23:07:19 |显示全部楼层来自：天津

回复举报

荣誉会员

莉娅吃菠萝

帖子：2325

符文：1076

33^#

本帖最后由莉娅吃菠萝于 2021-1-1 23:48 编辑

玻璃刀#3241 发表于 2021-1-1 23:07
可是整个暴雪游戏语境里都是翻译为战场参考魔兽 D3

没这回事……我04年美服内测开始玩wow，d3玩过多年外服，经常用英文版，battle在游戏里是个常用词，装备、对话、任务文本中经常出现，中文版wow和d3几乎都是翻译成“战”“战斗”“战役”之类的，没几个译为战场的，如果很多我肯定有印象的。

就拿d3举例子，d3里正好也有battle系列装备，比如手套
QQ截图20210101234635.png