盘点d2中的错译（一）暗金武器

艾维娜的拥抱

莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-20 13:22
不要凭感觉，看英文原文
harvest=收获物，或者收获季节，不是收获者，没有“者”字
飘渺=虚无缥缈，金 ...

输入法问题，就是说锋刃的锋的也是一样，无形之刃也比你那飘渺之锋好多了，别拽文掉字，灵魂采集明显比你那收获好听多

莉娅吃菠萝

艾维娜的拥抱 发表于 2020-10-20 13:38
输入法问题，就是说锋刃的锋的也是一样，无形之刃也比你那飘渺之锋好多了，别拽文掉字，灵魂采集明显比你 ...

无形之刃可以的，主楼也写了，我觉得有稍微点土，就没用。

harvest做名词是就是收获物、收获季这两个意思，做动词时指收割农作物，可以对应“采集”没问题。
Soul Harvest这种写法，harvest一般取名词，“采集”是个动词，“收获”可以对应名词也可以对应动词，这个词本身就双关了。
最后，harvest做动词时是用镰刀一类的工具“割”庄稼，采摘这种动作要用pluck，译成“灵魂收割”我都不说啥了，灵魂采集者……

艾维娜的拥抱

还有你那个末日毁灭者和末日使者，末日和毁灭是合在一起的，末日带来毁灭，者不一定非得是人，也可以是物，带来毁灭的之物，这本来就是在说武器呢，你要说什么布里撒多凯南或者杜坦嘎里之类的翻译错误还能说过去，这个根本就是在强词夺理卖弄而已，这种帖子十年前就有人发了不但纠正错误还有分析名字设定起源的

艾维娜的拥抱

莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-20 13:53
无形之刃可以的，主楼也写了，我觉得有稍微点土，就没用。

harvest做名词是就是收获物、收获季这两个 ...

者也不是非得要当人来说的，灵魂采集者，死神的镰刀为收取灵魂而用，指的是镰刀本身，灵魂采集者也罢收割者也好完全说得通

莉娅吃菠萝

艾维娜的拥抱 发表于 2020-10-20 13:55
还有你那个末日毁灭者和末日使者，末日和毁灭是合在一起的，末日带来毁灭，者和使者有什么区别，你要说什么 ...

我翻了不少老的翻译修正贴，参考他人翻译的有标出来，其它都是我自己考据的，有几个装备这20年都没见人说过。

台版翻译断句明显是“末日 - 毁灭者”，而不是你说的末日毁灭 - 者，中文不会这么断词的。

觉得不好不用就是了，或者你自己做一套翻译修正，自己单开一贴，不用这么激动吧。

莉娅吃菠萝

艾维娜的拥抱 发表于 2020-10-20 14:01
者也不是非得要当人来说的，灵魂采集者，死神的镰刀为收取灵魂而用，指的是镰刀本身，灵魂采集者也罢收割 ...

Harvest翻译成收割者，那Soul Reaper你打算如何翻译呢？ 随意延伸，容易给其他译名挖坑。

艾维娜的拥抱

台版最大的错误是末日毁灭者中间加了个隔断，而不是你说的什么带来末日的人，这种陈芝麻烂谷子的事儿我有啥可激动的，还限制评论了，真有一手

乔汉娜的救世决

莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-20 08:15
改啦，现在叫“屠夫的爱抚(斧)”

其实我刚刚想到这个问题 觉得这里学徒也不太合适（虽然瞳孔更不合理）你这么翻译到感觉说得通了

艾维娜的拥抱

莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-20 14:09
Harvest翻译成收割者，那Soul Reaper你打算如何翻译呢？ 随意延伸，容易给其他译名挖坑。

这东拉西扯啥呢，还随意延伸，你脑洞可真大

莉娅吃菠萝

艾维娜的拥抱 发表于 2020-10-20 14:13
台版最大的错误是末日毁灭者中间加了个隔断，而不是你说的什么带来末日的人，这种陈芝麻烂谷子的事儿我有啥 ...

这件d3武器就是d2里的doombringer，d3无论简体还是繁体都译为“末日使者”，我也说了取的d3版翻译，可能你觉得自己比现代化的翻译团队还懂吧……建议你单独开贴，我这幢小楼里容不下您这尊大佛……

艾维娜的拥抱

莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-20 14:25
这件d3武器就是d2里的doombringer，d3无论简体还是繁体都译为“末日使者”，我也说了取的d3版翻译，可 ...

你拿2和三的翻译来做对比也是没谁了，同样是台版就是同一个人翻译的吗？别扯什么现代化翻译团队，米其林大厨做的菜也有不合人口味的时候，你在公共论坛发帖就是让人来看和评论的，怎么，别人不许提出反对意见了，你好大的官威

伊西斯

灵魂收获，这个词还真没有原来那个翻译好听。
这个武器虽然原来翻译的有点生硬，但是问题不大，建议就别放在里面了。

莉娅吃菠萝

艾维娜的拥抱 发表于 2020-10-20 15:24
你拿2和三的翻译来做对比也是没谁了，同样是台版就是同一个人翻译的吗？别扯什么现代化翻译团队，米其林 ...

你认错人了，我是这个楼的楼主，不是版主。

d2和d3是同一个世界观下的的两部作品，同一件装备在两作中的译名被拿来比较，这很正常。就doombringer这件装备来说，我个人水平也只能理解成“末日带来者”，和d3这两家官方翻译一样。

众口难调，觉得米其林不好吃，你不去吃就得了，或者自己另开一家饭店，按你觉得好吃的口味自己做，犯不着不让我照着米其林大厨的菜谱学做菜吧。

除非你像Bygone_Era那样提出真正有价值的讨论，那些连“者”、“锋”都搞混的帖子，我就不再回复了。

莉娅吃菠萝

伊西斯 发表于 2020-10-20 15:33
灵魂收获，这个词还真没有原来那个翻译好听。
这个武器虽然原来翻译的有点生硬，但是问题不大，建议就别放 ...

原来翻译不是生硬，其实蛮好听的，单纯就是不准确。问题确实也不是非常大，这本身算是个微修正，特意写出来是有原因的。
平时我们说灵魂收割者、灵魂采集者，叫得多了，朗朗上口，觉得好听有习惯的成分，这两个词对应英文一般就是soul reaper，在各种游戏里出现频率太高，harvest确实是另一个词。
为什么要避开soul reaper，因为d2里有一个叫soul reaper的未开放暗金装备，就叫灵魂收割者，d2继续更新开放的可能性不大，但某些mod可能会调用这个占位的装备名。
灵魂收获这把镰刀下面本来写了一大段，就是想说明翻译准确的必要性，在d2这种已经停更的游戏里问题不太大，但在绝大多数持续更新的游戏里这是个雷，前人放飞自我随意引申，占了其它词，容易给后更新的装备翻译挖坑。
帖子写完后，为了压缩篇幅，上面那一段话包括soul reaper的解包图我都删了，就留了一句话，以说明近义词准确翻译的意义。

伊西斯

莉娅吃菠萝 发表于 2020-10-20 17:00
原来翻译不是生硬，其实蛮好听的，单纯就是不准确。问题确实也不是非常大，这本身算是个微修正，特意写出 ...

就把俩词生生的放一块还不叫生硬。。。
叫它 割魂，或者 收魂镰 之类的都比那顺溜