[新闻] 关于21赛季美服蓝贴全文截图（网页翻译附加个人解释版）

[复制链接]

勇士

圣光牛牛

帖子：150

符文：110

电梯直达

1^#

发表于 2020-6-23 03:39:48 |只看该作者 |倒序浏览来自：北京

本帖最后由圣光牛牛于 2020-6-23 03:57 编辑

直接一键网页翻译插件，肯定牛唇（是牛毛的牛，不是我的牛）不对马嘴，但常玩这个游戏的人，我想，90%还是都能看懂的，具体精确的文字版，等大佬们起床或者再晚一些会放出的。（原贴地址 https://us.diablo3.com/en/blog/23428368 英语好的童鞋自行翻看）

7月3日开启21赛季，2.6.9版本补丁预计6月23日开启？？？！！！岂不就是今天睡醒以后（老赛季结束一天马上开下版本补丁，暴雪操作越来越迷）

21赛季的赛季旅程最后守护者额外赠送的头像和宠物（这里吐槽一下，这个赠送的头像和21赛季猎魔和40的新套装外观是一个系列的，很像隔壁魔兽世界70级ICC冰冠堡垒那个副本里瘟疫区烂肠/腐面/普崔希德教授那里的美工风格，再加上隔壁马上要开的大版本9.0暗影国度和ICC又有着千丝万缕的关系，我怀疑是同一组美工团队做的）

赛季征服：1，T10难度诅咒宝箱350个怪。2，1小时1~5幕剧情。3，宝藏秘境外5000万金币。4，无套装45层大秘。5，2分钟T10小秘。

21赛季赠送套装：蛮子大地，豆角荆棘，猎魔暗影，武僧猴王，51玉魂，法师火鸟，40伊纳瑞斯。

红色文字是和第二版PTR补丁的补充说明，翻译一下，40新套装先就这样了，我们这边快国庆了，想改动新套装等以后赛季吧……

这里的翻译有些迷，还是那句话，关注PTR或者常玩的玩家基本都能看懂，想看更确切翻译的童鞋，请翻看琉璃的第一版http://bbs.d.163.com/forum.php?mod=viewthread&tid=173854881 和第二版http://bbs.d.163.com/forum.php?mod=viewthread&tid=173857820 关于PTR补丁的翻译。

技能变化这翻译，我相信你们能认真看到这，已经能看懂了

……

“八哥”修复：

1，赛季特效不再吃范围伤加成。这个并没有大家想象的那么悲观，确实，之前在PTR赛季buff非常强，我们当时做过一些简单的计算，如果赛季buff不削弱，哥几个开赛季肝一下，有信心在30小时以内通关4人150。但PTR我记不清是最后1天还是倒数第二天（因为时差的缘故），外服有一个用辅助蛮子配装的老兄，全身0范围伤（装备+天赋），还是利用赛季buff通关了单人150

2，如果玩家离开秘境（回城），或者退出秘境（组队模式下离开游戏再进来？），赛季buff会从90秒重置。因为每个人的赛季buff是单独触发的，和之前19赛季连杀buff队伍共享不同（我觉得可能有人又要杠那个单独出去卡500杀的了）

3，赛季主题在套装地下城（Set Dungeons）中不会触发。

4，

这个玩意现在造成额外伤害不再是乘法计算？我觉得我这个说法比网页翻译靠谱点。but！你们还是自己译吧dealing additive bonus damage instead of multiplicative

5和6，我的理解，是不是每种不同类型的赛季buff伤害变得更加固定，不会一会伤害高一会伤害低，因为我们在PTR准确测试过，赛季buff吃威能塔加成！！！（我为这个言论负责），所谓的无敌状态（invulnerable state）是不是说的是死了以后复活的那几秒或者卡回城的状态？而赛季buff的伤害现在基于击杀怪物的数量（on the amount of kills）？？如果说是刚进图，第一次90秒buff不杀怪没有进度，伤害就低，那最后100%进度boss阶段的buff伤害岂不是很高？我觉得是不是这次buff的90秒时间内，你击杀怪物数量的多少，影响你这次buff的伤害，这样更合理。

好了好了，扛不住了，先睡觉去了，睡醒等着看各位大佬的精准翻译贴……