//没登陆

欢迎您来到凯恩之角,奈非天!

帖子:2045

符文:430

发表于 2020-6-7 15:42:43 |显示全部楼层

人世无常背后的故事

前些日子,我们再一次邀请到了暴雪中国本地化团队和大家分享翻译背后的故事。里面关于圣教军的连枷人世无常引起了我的注意,它的命名讲述了威斯特玛戏剧作家塞缪尔·德雷斯特绝望之下为追求名利而走上了疯狂堕落的黑暗之路的故事。


QQ截图20200607130710.jpg


这部短篇小说 James Waugh 撰写,被收录在为暗黑3推出而准备的《英雄崛起,黑暗降临》短篇集里,我们熟知的《萤火虫》等小说就收录其中,不过这篇《剧院惨案:黑暗流放》却没有放出,所以今天我就来跟大家聊聊这部小说的梗概。

Theater_Macabre.jpg



德雷斯特早年曾是一个小偷和乞丐,但跟普通的小偷不同,他胸中颇有几分墨水,能够写些惹人发笑的剧本。如此“鹤立鸡群”的乞丐,自然引起了别人的注意,来自威斯特玛的巴里莫斯勋爵就是其中一人,此后巴里莫斯就成了德雷斯特戏剧之路的赞助人。

有了贵族的资助,德雷斯特在戏剧道路上的发展顺风顺水。但很快,他遇到了竞争对手。在威斯特玛这座欣欣向荣人民安居乐业夜生活丰富的都城,出现另一位新锐剧作家马洛。

德雷斯特对崛起的新人心怀嫉妒,声称他是个骗子。在自己精心打造的新剧《破碎四巨头》还在排练时,威斯特玛的大剧场却上演了马洛的新剧。这一下对德雷斯特的打击巨大。新剧上映的那一天,德雷斯特去剧院看了,他觉得那是一个充斥着陈词滥调的幼稚而陈腐的戏剧。不过不管德雷斯特怎么看,马洛的新剧受到了观众们的欢迎。一气之下,接下来的三年里,德雷斯特拒绝再去观看任何马洛的戏剧。两位剧作家之间的竞争愈演愈烈。发展到最后,他们甚至不能出现在同一间房里,否则必是唇枪舌战乃至发展到拳脚相向。但最后的结果却是,马洛的名气一直在增长,而德雷斯特则每况愈下。


之后德雷斯特憋出了自己的大作《拉斯玛的诅咒》进行了有力的回击,风头盖过了马洛最近的剧本。这一出大戏,直接让马洛休了三个月的长假没有演出他的作品。到了此时,德雷斯特觉得马洛已经投降了。不过三个月后,马洛回来了。马洛一改往日的形象,把自己装扮成黑暗先知的模样,开始撰写恶魔统治人类的恐怖剧作。德雷斯特不以为然,他觉得这又是一个哗众取宠的招数。但是威斯特玛的人民跟天下所有的普通人一样,喜欢看的就是个整活儿,消息一出,整个威斯特玛的人蜂拥而来观看马洛的新戏。


德雷斯特绝望了,他开始大口大口地抽起了烟斗,希望能从虚无缥缈的烟雾中寻求灵感。这一抽就是一年,整整一年的时间,德雷斯特烟斗不离口,但依然没有收获。这个时候,巴里莫斯找上门来。作为德雷斯特的赞助人,巴里莫斯想知道他这一年除了抽烟花钱之外还干了些什么。跟所有的戏剧桥段一样,德雷斯特满嘴谎言,他向巴里莫斯保证,自己已经在创造“最棒的剧本了”,在尔虞我诈的贵族圈子里混迹了多年的巴里莫斯勋爵看穿了德雷斯特的谎言,他怒气冲冲地告诉德雷斯特,必须在一周内上演一出戏,否则他会被从住处扔出去。


失魂落魄的德雷斯特无计可施,恍惚之间他又熟门熟路地回到了长期混迹的那个烟馆。正在吞云吐雾之时,有个陌生人走了过来,一开口就让浑浑噩噩的德雷斯特打了个激灵。他说是马洛对德雷斯特施展了一个诅咒,让他失去了灵感。德雷斯特的第一反应是有人在消遣自己,他盯着那人的双眼,冰冷而无神的目光让他坐下去重新思考了起来。陌生人又开口说,马洛在一年前与地狱达成了协议,只有德雷斯特才能阻止他。此刻马洛正在举行仪式,德雷斯特必须前去打断他。已经一无所有的德雷斯特虽然对这话将信将疑,但还是狠下心跌跌撞撞地朝着马洛的公寓走去。

来到马洛的公寓,马洛并不在家,来到房间他立刻发现了不对劲,在房间里面,他找到了一堆恶心的说不上是牛还是人类的头骨和内脏。但最重要的是,他发现了一份手稿,标题是《黑暗流放,第一部分》,这是马洛撰写的新戏。德雷斯特把手稿拿回家读了起来。它描述的是在几个世纪之前的黑暗流放事件。手稿里的剧情如此精彩,德雷斯特全神贯注地看着,直到马洛来到他的家把大门快要敲破才让他醒了过来。马洛一进来就嚷嚷着要他归还手稿。马洛语调低沉地说自己犯了一个可怕的错误,他谈到了他所见过的可怕的事情,他告诉德雷斯特如果他们现在不马上结束这一切的话,那么这种可怕的事情会再次发生在德雷斯特的身上。

看到马洛如此气急败坏,德雷斯特很高兴。他嘲弄着自己的对手,不曾想却激怒了马洛,他以不同常人的速度和力量击倒了德雷斯特。情急之下德雷斯特一把抄过手边的烛台砸向马洛,出人意料的烛台打破了马洛的头,把他打死了。气喘吁吁的德雷斯特站起身,迫不及待地又读起剩下的剧本,不知不觉中,剧本来到了结尾,几个次恶魔开始联合起来反抗三大魔神。放下剧本的德雷斯特激动难耐,他意识到,通过这部剧本,他就拥有了重返辉煌所需要的一切。他匆匆忙忙把马洛的尸体藏在了地板下面,之后紧赶慢赶来到巴里莫斯的住处把剧本交给了他。巴里莫斯接过剧本慢慢看了起来,从字里行间他看到了这部剧与马洛风格的相似之处,但随即他又想通了,他拍拍德雷斯特的肩膀,赞扬他能够去迎合观众们的新口味。

巴里莫斯对《黑暗流放》大加赞扬,很快就安排开始试镜。但很快剧组就被不详的阴云笼罩,先是两位演员在在试演大魔神角色时离奇死亡。演员们惶惶不安,他们觉得这出戏是被诅咒了,巴里莫斯也想要停止演出。但是德雷斯特坚持一定要出演。到了《黑暗流放》首演的那一天晚上,德雷斯特在家中认认真真地为自己准备着,忽然之间,他听到了马洛在呼喊自己的名字,一开始他以为自己是幻听了,但随后房间的地板被敲得砰砰作响,他听到马洛在恳求自己不要上演这出戏剧,但已经陷入疯狂的德雷斯特拒绝了,他疯了似的大喊马洛已经死了,一边撞出门去。

来到剧院,他听到观众们为这出戏山呼海啸般的喝彩。关于这出戏剧的风声传遍了整个威斯特玛,吸引着人们成群结队地来到剧院观看。两天之后,德雷斯特又听到马洛叫他。这一次,他没有理睬。关于《黑暗流放》的讨论越发热烈,这引起了萨卡兰姆教会的注意,有一天,一群由马尔库斯率领的神职人员前来调查这一亵渎行为。德雷斯特强装镇定应付了过去。教会的调查引发了更大的争议,吸引更多的人前来观看。

虽然戏剧大受欢迎,但德雷斯特却陷入到了一场活生生的噩梦之中。他家里总是会传来马洛呼喊他的声音持续折磨着他,但他不敢移动尸体怕被发现。马洛开始低语德雷斯特必须把他已经开始的事情做完。后来一天早晨,一个信差来到德雷斯特家中,叫他去巴里莫斯勋爵的办公室。来到办公室,巴里莫斯拥抱了德雷斯特,他对《黑暗流放》大受欢迎感到非常高兴,没有了马洛,整个剧院就只能依靠德雷斯特了。他催促德雷斯特赶紧写出第二部分。

德雷斯特回到家里,听见马洛又在嘲笑他。他呆呆坐着两天两夜,想要努力写出与第一部分相匹配的东西来,但却一个字也写不出来。他的灵感早已不在。他打算逃跑,但马洛又开始低声说他必须把已经开始的事情做完。他只要开口祈求就行。德雷斯特捂住耳朵,咒骂着尖叫着请求马洛住口,但最后他瘫软在地妥协了。马洛说他可以教德雷斯特那个特别的仪式,但首先必须让他获得自由。德雷斯特强忍着打开地板,却发现马洛的尸体正在腐烂。

仪式在马洛的指导下开始了,马洛说他们将引来比列和阿兹莫丹的力量。仪式完成了,德雷斯特发现自己的视野变了。现在他能看到自己房间墙壁上盘踞着幽灵般的恶魔。在恍惚之间,他瞥见了许多年前黑暗流放时的场景。他看到了大魔神被放逐到庇护之地,而次级恶魔们此后又如何陷入到内斗。最后,他从狂热中醒来。几个小时过去了,他再也没看到马洛,被砸开的地板又恢复了原样。摆在他面前的是一部手稿——《黑暗流放:第二部分》。

就在这时,由兰茨卫官率领的守卫闯进了德雷斯特的小破屋。慌忙之中,德雷斯特带着手稿逃走了,兰茨敏锐地注意到了地板爬出的蛆虫,于是他们找到了马洛的尸体。

没跑出多远,德雷斯特很快就被抓到了。他被送到萨卡兰姆教会接受兰茨和那个名叫马尔库斯的萨卡兰姆祭司的审问。德雷斯特絮絮叨叨地把自己的经历都说了出来。在说到杀死马洛后,兰茨已经表现得不耐烦了,他宣称这就是他们所需要的口供。但是马尔库斯不同意,他命令德雷斯特继续说。于是德雷斯特絮讲述了剩下的故事。

兰茨前去准备绞刑架,马尔库斯则留在了后面。德雷斯特大喊着自己是受到了恶魔的蛊惑,希望教会能理解他。此时马尔库斯慢慢地垂下他的兜帽,露出了自己的脸孔,他就是德雷斯特在烟馆里所见到的那个陌生人。他告诉德雷斯特,马洛已经意识到他在写的是什么,正准备要烧掉手稿。于是马尔库斯利用德雷斯特的嫉妒心去完成马洛的作品。

马尔库斯阴沉的语调回荡在幽暗的牢房当中,他说自己就是比列的奴仆,他要把这部戏剧设计成一个“精神蠕虫”,关于比列大王胜利的故事从此会永久地盘踞在人类的心中。他带着萨卡兰姆的祭司们前去调查就是为了给这部戏打响名号。而现在,这个计划已经达到了高潮 —— 一个被绞死的疯狂的剧作家的最后一部作品,讲述了他在幻境中所看到关于恶魔的故事。这出戏剧将会巡回演出,所有的人都将知道这个恐怖故事。或者至少,感受到其中的恐惧。这个故事将永远成为他们生活的一部分,而他们的生活将永远不一样了。

听完马尔库斯的一番话,德雷斯特尖叫着求救,但叫破喉咙也没有人来。等待着他的,只有绞索。




实时暗黑资讯微博 http://weibo.com/diiicn

帖子:19751

符文:6895

2#
前排支持
发表于 2020-6-7 15:44:27 |显示全部楼层

帖子:1575

符文:425

3#
哦吼哦吼   
发表于 2020-6-7 16:10:52 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:52589

符文:1255

4#
故事挺长的
发表于 2020-6-7 16:11:12 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:993

符文:96

5#
哦                    
发表于 2020-6-7 16:34:48 |显示全部楼层

帖子:45978

符文:2651

6#
仔细看完了这故事,
感觉有回到暗黑2的风格
可惜的是现在暴雪的游戏看不到这种故事

期待即将完成的小说
发表于 2020-6-7 16:49:11 |显示全部楼层
[armory]https://tw.battle.net/d3/zh/profile/yaingc-3241/hero/28425030[/armory]

帖子:2612

符文:20

7#
故事这么好,为何实际这么弱!
发表于 2020-6-8 11:52:43 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:2711

符文:38

8#
开局一张图,其余全靠编
发表于 2020-6-8 11:55:11 |显示全部楼层

暗黑3电脑机箱制作过程http://bbs.d.163.com/thread-171934171-1-1.html

帖子:6

符文:926

9#
这短篇有出版,叫黑色戏剧,就在职业短篇合集那本,这帖子太水了。
发表于 2020-6-8 12:11:29 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:289

符文:40

10#
看我一个多重秒了彼列大王
发表于 2020-6-8 12:32:31 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:833

符文:1119

11#
整篇简单看了一遍,故事是好故事,然而和“链枷”有什么关系?
发表于 2020-6-8 12:46:23 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:22439

符文:6393

12#
真棒,就是这样
发表于 2020-6-8 13:33:46 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:351

符文:171

13#
短篇合集书名叫《邪不胜正》,一个挺。。。。挺不暗黑的合集名。。。不过里面的故事却非常精彩
发表于 2020-6-8 13:46:30 |显示全部楼层
[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/%E8%8A%AC%E5%A8%81-5460/26905378[/armory]

帖子:1096

符文:143

14#
然而看完还是没说为啥翻译叫“人世无常”啊
发表于 2020-6-8 13:50:36 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:36

符文:113

15#
非常不错的一个故事!游戏源于故事!
发表于 2020-6-8 14:34:30 来自凯恩之角App |显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证