论坛首页数据库天梯榜凯恩移动App 手游预约

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神IV › 暗黑破坏神IV›你觉得国服的“拜命三归”翻译得如何？

1 ... 3 4 5 6 7 8910 11 12 / 12 页下一页

上一主题

下一主题

楼主: 禅仙雪隐

[讨论] 你觉得国服的“拜命三归”翻译得如何？

新兵

大野蛮人崛起

帖子：68

符文：20

121^#

翻译的烂，云里雾里，而且和游戏风格一点不搭

发表于 2019-11-10 19:05:03 来自凯恩之角App |只看该作者来自：新疆

回复举报

新兵

帖子：50

符文：0

122^#

强行加戏
狗屁不是
首先翻译就不能自己强加含义必须尊重原文
其次流畅通顺
什么玩意还有舔狗

发表于 2019-11-10 21:33:44 |只看该作者来自：四川

回复举报

新兵

帖子：5

符文：18

123^#

很喜欢这个翻译

发表于 2019-11-10 22:45:41 来自凯恩之角App |只看该作者来自：广东

回复举报

新兵

凯恩学习委员

帖子：20

符文：60

124^#

阿库拉玛塔塔

发表于 2019-11-10 23:03:09 来自凯恩之角App |只看该作者来自：四川

回复举报

勇士

帖子：175

符文：18

125^#

a这个投票怎么参与啊

发表于 2019-11-11 00:42:33 来自凯恩之角App |只看该作者来自：天津

回复举报

勇士

帖子：175

符文：18

126^#

其实我又看了一遍视频结合之前看到一个大大发的古文出处，拜命三归其实可以理解为受命运的安排的三人归来（也就是这三个人不是随便选的有他的特殊性）后面的拜三稽首开门才是真正的叩拜的意思同一个拜的两种意义表达所以我觉得翻译的挺好的

发表于 2019-11-11 00:47:30 来自凯恩之角App |只看该作者来自：天津

回复举报

新兵

帖子：20

符文：13

127^#

感觉不太行啊，毕竟是个咒语

发表于 2019-11-11 00:53:29 来自凯恩之角App |只看该作者来自：重庆

回复举报

新兵

蜀山刀皇灬

帖子：16

符文：14

128^#

我想到了三花聚顶

点评

农民凯恩拜室汝来，拜尸蕊开，三花聚顶，圣母归哉~忍不住又发一遍。发表于 2019-11-11 10:40

发表于 2019-11-11 04:03:09 来自凯恩之角App |只看该作者来自：塞尔维亚

回复举报

头像被屏蔽

帖子：2940

符文：187

129^#

我为何不能投

发表于 2019-11-11 05:06:37 来自凯恩之角App |只看该作者来自：福建

回复举报

领主

帖子：2025

符文：0

130^#

符合网易翻译暗黑的习惯，一贯的用力过猛

发表于 2019-11-11 07:12:20 |只看该作者来自：法国

回复举报

骑士

暗黑路人癸

帖子：15

符文：18

131^#

跪拜生命之神阿三归位，还行啊

发表于 2019-11-11 09:42:28 来自凯恩之角App |只看该作者来自：浙江

回复举报

低调的二筒

帖子：13303

符文：2410

132^#

中二

发表于 2019-11-11 09:57:00 |只看该作者来自：浙江

回复举报

笑的像个傻子

新兵

帖子：1

符文：38

133^#

血妈归来不好吗

发表于 2019-11-11 12:44:53 来自凯恩之角App |只看该作者来自：四川

回复举报

骑士

帖子：310

符文：18

134^#

都不如看原文，看翻译反而懵圈了。

发表于 2019-11-11 13:01:20 |只看该作者来自：河北

回复举报

[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/%E6%AC%A7%E9%98%B3%E5%B2%9A%E7%AD%B1-5431/43386112[/armory]

骑士

帖子：45

符文：576

135^#

意境足够了。以文言文的方式翻译，其实只要初高中语文基础水平过得去，大概意思也能懂，应该不会完全看不懂吧，而这也有一种类似咒语的模糊感，我觉得很不错。

发表于 2019-11-11 13:43:51 来自凯恩之角App |只看该作者来自：北京

回复举报

1 ... 3 4 5 6 7 8910 11 12 / 12 页下一页