你觉得国服的“拜命三归”翻译得如何？

Efreeti

从信达雅的角度来看这个翻译还是比较不错的，既要照顾语境，又要贴合游戏整体环境以及咒语的神秘感

三刀流拜上

把环太平洋里面的机甲翻译成贼鸥的那个女的去哪里？

爱征不后悔

其实这个主要是BLZ是国外的翻译，有点咒语的意思，如果用传统的周易里的“三命汇通”来翻译的话，这个就显得很有文化底蕴了。。。

蝴蝶晓梦迷杜鹃

这就是不同文化的诗歌不好翻译的原因。永远有人觉得过雅或者过俗不可能复合所有人胃口。

Wice

反正感觉怪怪的，不像中文

DionysusX

房灰冯 发表于 2019-11-8 21:57
恕我直言，在座各位连“床前明月光”的床是什么都不知道，就别说国外的文言文了。

难道不是单人床？

谁敢比我丑啊

房灰冯 发表于 2019-11-8 21:57
恕我直言，在座各位连“床前明月光”的床是什么都不知道，就别说国外的文言文了。

有争议，1、井台，2、水井围栏，3、窗，4、马扎，5，睡觉的床，你说哪个就是哪个，哪个都讲得通，还得瑟不

荒诞的蛋

莉莉丝归来。这个翻译清楚明白。拜命三归，啥意思？有病吧这是。欺负我们没文化啊？

我叫渣渣辉

摆明散鬼

湘江消逝楚云飞

说要神秘感要听不懂的，如果英文原版是这样，比如用古英语和晦涩单词，那你翻译成晦涩的中文是对的。既然原版是一听就懂的大白话，你翻译成不知所云的掉书袋，这就是扭曲了原版味道的失败翻译。当然我理解，之所以要翻译的这么生硬晦涩，一方面是译者再创作的热情病态地高涨，一方面是想强行对上人物口型。拜命三归对应by three they come，四个字节里有三个声母韵母音长都接近，译者一定是非常陶醉于自己的“巧思”的。可惜穿凿附会、过犹不及。

天外天

自古文人相轻，对待这东西什么人都能说两句，就跟甲方家的阿猫阿狗一样，叫唤两声就得要求改方案，有些东西自己整得啥也不是，还非得挑三拣四，批评阿猫阿狗了吧，阿猫阿狗就得叨叨，我们还不能评论了咋的，。可是对于一个每天绞尽脑汁满足甲方的加班狗
来说，甲方家的阿猫阿狗真的是看起来厌烦的很，就好像厕所里的苍蝇，嗡嗡的烦人，文案也好，策划也好，翻译也罢，无论写的多好，多用心，苍蝇们为了一口吃的，都得把它说成是自家厕所里的屎，实在是恶心至极

冷月雅

桃园三结义，拜命三归。

镜花水月OL

奈非夫 发表于 2019-11-8 17:51
我第一感觉觉得拜命三归挺好的，符合中国古语习惯

语文谁教的？

前方的黎明

拜和命本身结合到一起就不合适啊，要么拜神要么拜佛，或者拜你所赐，都是有具体对象的，命咋拜？

一条会飞的鱼

卧槽，为什么我一直以为是首发的三个职业法师蛮子德鲁伊三个人交命拜把子后归来了，才取得这个名字嘛