论坛首页数据库天梯榜凯恩移动App 手游预约

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神IV › 暗黑破坏神IV›你觉得国服的“拜命三归”翻译得如何？

123 4 5 6 7 8 9 10 ... 12 / 12 页下一页

上一主题

下一主题

楼主: 禅仙雪隐

[讨论] 你觉得国服的“拜命三归”翻译得如何？

公爵

帖子：1058

符文：86

16^#

咒语本身就不是给人明白的。

发表于 2019-11-8 16:34:45 来自凯恩之角App |只看该作者来自：辽宁

回复举报

领主

帖子：846

符文：153

17^#

小黑说中国古文你说合适吗？违和！还是台服翻译简单更合适！

发表于 2019-11-8 16:36:38 来自凯恩之角App |只看该作者来自：上海

回复举报

骑士

帖子：216

符文：840

18^#

本来就应该是这种感觉听不懂要查注释的感觉才对

发表于 2019-11-8 16:40:42 来自凯恩之角App |只看该作者来自：天津

回复举报

新兵

帖子：5

符文：18

19^#

Low Low Low Low Low

发表于 2019-11-8 16:40:51 来自凯恩之角App |只看该作者来自：云南

回复举报

骑士

匿匿新仙人

帖子：206

符文：1021

20^#

我是觉得国服的配音是超叼，磁性，有力量，把当时的人物和场景展现的活了，代入感极强，赞。原版配音就差太多了，软趴趴

发表于 2019-11-8 16:41:12 来自凯恩之角App |只看该作者来自：山西

回复举报

勇士

帖子：143

符文：109

21^#

就直观感受来说，“拜命三归”不错，但中间两句看得云里雾里不知所云，读起来也怪怪的

发表于 2019-11-8 16:45:10 来自凯恩之角App |只看该作者来自：湖南

回复举报

领主

帖子：2077

符文：4069

22^#

个人意见是，哥特风的欧美游戏翻译还是不要偏文言文化，我还是比较喜欢圣经里面语气的味道。

发表于 2019-11-8 16:47:17 来自凯恩之角App |只看该作者来自：浙江

回复举报

公爵

帖子：345

符文：51

23^#

但母语为英语的玩家并不会看不懂英文原文的意思吧，至少字面意思都能看明白吧？可是翻译过来后玩家却连字面意思都没法解读，还得靠大神引经据典的解释一番，才会说：哦，原来是这个意思……吗？

发表于 2019-11-8 16:47:38 |只看该作者来自：吉林

回复举报

[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/%E5%AE%B8%E6%98%9F%E9%99%A8%E8%90%BD-5352/29630620[/armory]

头像被屏蔽

女侠的男人

帖子：1457

符文：1876

24^#

我胡汉三又回来了，这个怎样

发表于 2019-11-8 17:10:45 来自凯恩之角App |只看该作者来自：浙江

回复举报

领主

帖子：3539

符文：49

25^#

晦涩难懂，词不达意，生搬硬套，装逼而已。

发表于 2019-11-8 17:14:36 来自凯恩之角App |只看该作者来自：上海

回复举报

学徒

帖子：2

符文：3

26^#

暗黑4有个鸡儿的国度我不信暗黑4能进国服

发表于 2019-11-8 17:24:34 来自凯恩之角App |只看该作者来自：广东

回复举报

骑士

帖子：139

符文：33

27^#

我只懂什么叫三归依

发表于 2019-11-8 17:39:01 来自凯恩之角App |只看该作者来自：广东

回复举报

公爵

尽整没用的

帖子：920

符文：208

28^#

既然是咒语，不如翻译的更朦胧些，但不能这么蹩脚

发表于 2019-11-8 17:44:00 来自凯恩之角App |只看该作者来自：北京

回复举报

勇士

帖子：215

符文：138

29^#

我第一感觉觉得拜命三归挺好的，符合中国古语习惯

发表于 2019-11-8 17:51:40 来自凯恩之角App |只看该作者来自：陕西

回复举报

骑士

帖子：486

符文：61

30^#

翻译本来就是很复杂的事情，直译没有意境【尤其这里用的古英语】；意译不够准确【这次就是】

相比而言我更倾向牺牲一部分意境来保证准确性，翻译出来的东西可以第一眼看不懂，但是细读之后应该能够根据这个文本解读出和英文原意相同的意思。

发表于 2019-11-8 17:55:03 |只看该作者来自：广东

回复举报

123 4 5 6 7 8 9 10 ... 12 / 12 页下一页