论坛首页数据库天梯榜凯恩移动App 手游预约

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神IV › 暗黑破坏神IV›你觉得国服的“拜命三归”翻译得如何？

发帖

返回列表

1 2 3 4 567 8 9 10 ... 12 / 12 页下一页

楼主: 禅仙雪隐

[讨论] 你觉得国服的“拜命三归”翻译得如何？

[复制链接]

勇士

开启路过模式

帖子：56

符文：39

76^#

天外天发表于 2019-11-9 04:38
自古文人相轻，对待这东西什么人都能说两句，就跟甲方家的阿猫阿狗一样，叫唤两声就得要求改方案，有些东西 ...

说得太好了，看了那么多装大神的，每一个翻的能看的

发表于 2019-11-9 07:51:46 来自凯恩之角App |只看该作者来自：上海

回复举报

新兵

我来自树林

帖子：30

符文：33

77^#

by 等于拜

发表于 2019-11-9 08:34:54 来自凯恩之角App |只看该作者来自：广东

回复举报

新兵

挑战秘境

帖子：103

符文：43

78^#

翻译的很烂。

发表于 2019-11-9 08:48:07 来自凯恩之角App |只看该作者来自：浙江

回复举报

勇士

极地永夜之王

帖子：22

符文：192

79^#

大家都是因为听了官翻看了CG，发现不懂什么意思，才来发帖吐槽，所以你说翻译的好不好么？

发表于 2019-11-9 09:14:10 来自凯恩之角App |只看该作者来自：浙江

回复举报

骑士

沉默的扳机

帖子：132

符文：46

80^#

不比奈非天好么难道

发表于 2019-11-9 09:20:26 来自凯恩之角App |只看该作者来自：内蒙古

回复举报

新兵

塔拉夏的宠物兔

帖子：23

符文：29

81^#

咒语这东西本来也不是给人听懂的，这不就和急急如律令一个道理呗。
有些人扯中世纪用文言文的，那你杠到这份上了怎么不问为啥西方中世纪有中配呢？
但是排除上面这种离谱的找事的，拜命三归，拜三稽首门开这两句说实话确实过于晦涩了，尤其是考虑到相当简单直白的原文，很多人觉得翻译夹带私货很正常，虽然一句翻译并没有什么文学地位说道，但是用一千个哈姆雷特来回答这个翻译好不好这个问题是最合适的，有人觉得好有人觉得不好，都有各自的道理。

发表于 2019-11-9 09:24:59 来自凯恩之角App |只看该作者来自：四川

回复举报