你觉得国服的“拜命三归”翻译得如何？

德云社张力捧

看了投票结果，果然我还属于正常的大多数人

暴风守望者

为啥不叫三个臭皮匠

netovermind

这是我所见过最最垃圾的翻译，不仅仅是没有翻译出原文之意，而且连中文的语法都错光，完全就是四个汉字瞎组。

中文语法都没学好，就想干翻译这活了？什么时候翻译的门槛这么低了。

贻笑大方。

失落在西伯利亚

斗罗强者，恐怖如斯，这样翻译最好了了了了哈哈哈哈哈哈哈哈

ZRandall

翻译的通用原则信达雅，信是第一步也是基础，没有信就谈不上好不好。翻译如果让玩家看不出来原文是什么意思，再雅再绕再引经据典，也是翻译人员自嗨，这次的翻译，不看英文根本看不懂。但一通翻译反而要玩家回去看原文才明白意思，那翻译个什么呢？
其实英文游戏的翻译已经有太多了，本次翻译引起争论本身就说明水平问题。
目前觉得翻译的好的只有45%，一半人都不到，不是翻译，也不算原创，不伦不类不知所云。

riskyyuan

本来只是觉得拟古不逮， 尚可接受 ，被穿 凿 附 会 胡 吹一通后就彻底无爱了

很简单的状语前置句除了thee 、thy外有哪个不常用的单词 ，根本不是什么古英语

thee也不过是对第二人称的敬语 ，相当于“您”，拟 古一些“公”

瑞士金属乐团Eluveitie--A Rose For Epona里，

The sky is falling on me   

As your hand's turning old and weak

I'm giving myself upon to thee

A futile sacrifice gone sere

同样是献给神祇的赞 歌也未见什么佶 屈 聱 牙的用词。

而且从韵律的角度来说，我更偏好四句四言，至少二四句押韵吧。

趙鸿義

这种天赋树吗

DionysusX

感觉跟暗黑风格不搭，并且看这四个字，不知道“三”到底是指什么，大家解释的歧义也大多是对“三”的解读

111err

还是拜肝三归比较贴切

房灰冯

恕我直言，在座各位连“床前明月光”的床是什么都不知道，就别说国外的文言文了。

丧心病狂999

腥红三结义

不聚不散

我觉得翻译成祭三归命好点

亨利永恒的夏天

单就从词面上来说，这个翻译，强行加给人一种神神秘秘的感觉。

淡之回憶

跟奈非天一样都是垃圾翻译

快去请奈非天

3、翻译的着实不行