论坛首页数据库天梯榜凯恩移动App 手游预约

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神IV › 暗黑破坏神IV›你觉得国服的“拜命三归”翻译得如何？

1 ... 4 5 6 7 8 9 101112 / 12 页下一页

上一主题

下一主题

楼主: 禅仙雪隐

[讨论] 你觉得国服的“拜命三归”翻译得如何？

勇士

帖子：90

符文：29

151^#

这个翻译的最大问题，
是因为文化背景的差异，
导致翻译者把“祷词”当做“咒语”来“本地化”翻译了。

换个说法
翻译是把“与上帝对话”的祷告内涵，
理解成“用语言施法”的咒语，
然后用鬼吹灯那种中式风格试图追求“音意同表”

不能说不好，只是对了解相关背景的人来说，会觉得别扭。

发表于 2019-11-13 01:23:44 |只看该作者来自：黑龙江

回复举报

[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/Colorji-5546/30659188[/armory]

国王

帖子：4951

符文：4495

152^#

真难听这个

发表于 2019-11-13 11:27:41 来自凯恩之角App |只看该作者来自：辽宁

回复举报

骑士

帖子：119

符文：79

153^#

CG真不怎么样，满满的盗墓笔记即视感！

发表于 2019-11-13 11:32:14 来自凯恩之角App |只看该作者来自：浙江

回复举报

新兵

帖子：3

符文：34

154^#

暗黑还有这么多带文学家，自己不认可就是狗屁不通，就是垃圾翻译，长见识了

发表于 2019-11-13 12:19:10 来自凯恩之角App |只看该作者来自：湖南

回复举报

新兵

菠萝味豆芽

帖子：8

符文：13

155^#

算得上故弄玄虚，跟本意的差别太大

发表于 2019-11-13 14:06:32 来自凯恩之角App |只看该作者来自：重庆

回复举报

新兵

稳健的老船长

帖子：55

符文：52

156^#

来个你行你翻！系列主题帖，看看各位发表意见的功底都如何！

发表于 2019-11-13 16:56:00 来自凯恩之角App |只看该作者来自：新疆

回复举报

帖子：66041

符文：12329

157^#

翻译得还可以吧

发表于 2019-11-13 17:50:31 |只看该作者来自：海南

回复举报

新兵

帖子：8

符文：33

158^#

翻译得很不错，让人一头雾水，增加神秘感

发表于 2019-11-13 17:53:06 来自凯恩之角App |只看该作者来自：广东

回复举报

新兵

帖子：5

符文：2

159^#

故弄玄虚，不伦不类，牵强附会，英文一听就懂，中文看了都不懂，游戏翻译果然业余，和正规翻译差太远
说咒语什么的就让人听不懂还是洗洗睡吧

发表于 2019-11-13 20:25:49 |只看该作者来自：广西

回复举报

公爵

帖子：1443

符文：1908

160^#

恶心的翻译

发表于 2019-11-14 11:36:35 来自凯恩之角App |只看该作者来自：河北

回复举报

勇士

帖子：12

符文：38

161^#

谁敢比我丑啊发表于 2019-11-8 18:32
老师：请用"伟大”造句，同学：张小伟大脑壳。国服翻译感觉跟这个差不多，强行造句，有勉强总结中心思想的 ...

朋友，我主管叫张小伟

发表于 2019-11-14 13:37:47 来自凯恩之角App |只看该作者来自：江苏

回复举报

新兵

帖子：32

符文：43

162^#

镜花水月OL 发表于 2019-11-8 15:46
看到这句翻译，我只是肚子感觉怪怪的。。。

你一定是肚子饿了

发表于 2019-11-14 18:02:14 来自凯恩之角App |只看该作者来自：新疆

回复举报

新兵

冰冷的秋裤

帖子：56

符文：18

163^#

辣鸡中的辣鸡辣鸡辣鸡辣鸡辣鸡

发表于 2019-11-14 20:09:25 来自凯恩之角App |只看该作者来自：广东

回复举报

公爵

帖子：493

符文：24

164^#

翻译的不错很变态很欣喜

发表于 2019-11-15 11:27:36 来自凯恩之角App |只看该作者来自：云南

回复举报

骑士

帖子：327

符文：17

165^#

镜花水月OL 发表于 2019-11-8 15:46
看到这句翻译，我只是肚子感觉怪怪的。。。

你一定是忘记了吃东西……

发表于 2019-11-15 22:31:00 |只看该作者来自：北京

回复举报

1 ... 4 5 6 7 8 9 101112 / 12 页下一页