论坛首页数据库天梯榜凯恩移动App 手游预约

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神IV › 暗黑破坏神IV›你觉得国服的“拜命三归”翻译得如何？

1 ... 4 5 6 7 8 91011 12 / 12 页下一页

上一主题

下一主题

楼主: 禅仙雪隐

[讨论] 你觉得国服的“拜命三归”翻译得如何？

新兵

帖子：37

符文：29

136^#

觉得尴尬别扭

发表于 2019-11-11 14:27:48 来自凯恩之角App |只看该作者来自：重庆

回复举报

新兵

帖子：18

符文：38

137^#

三命拜归怎么样

发表于 2019-11-11 17:34:46 来自凯恩之角App |只看该作者来自：内蒙古

回复举报

学徒

帖子：1

符文：10

138^#

太中文化了，跟游戏的背景不符，有带出

发表于 2019-11-11 17:53:05 来自凯恩之角App |只看该作者来自：广东

回复举报

新兵

帖子：16

符文：13

139^#

很棒，，，，，，

发表于 2019-11-11 18:23:58 来自凯恩之角App |只看该作者来自：江苏

回复举报

新兵

蝴蝶炖蘑菇

帖子：3

符文：8

140^#

太烂了。

发表于 2019-11-11 21:09:47 |只看该作者来自：黑龙江

回复举报

新兵

帖子：9

符文：2

141^#

英文原版是什么样的呢？想看看·

发表于 2019-11-11 22:38:27 |只看该作者来自：广东

回复举报

国王

蛮人切菠萝

帖子：8271

符文：4345

142^#

我翻译就叫《血祭归来》

发表于 2019-11-11 23:40:24 |只看该作者来自：北京

回复举报

骑士

帖子：34

符文：66

143^#

翻译不太准确，估计只是想贴近英文结果意思不太贴切。

发表于 2019-11-12 00:30:42 来自凯恩之角App |只看该作者来自：福建

回复举报

勇士

永锤不朽锅憨憨

帖子：167

符文：840

144^#

不错不错。

发表于 2019-11-12 12:08:11 来自凯恩之角App |只看该作者来自：四川

回复举报

新兵

帖子：1

符文：23

145^#

没看CG的时候: 拜命三归是什么鬼？看了CG之后: 拜命三归翻译大概和细思恐极，人艰不拆一个水平。

发表于 2019-11-12 13:14:11 来自凯恩之角App |只看该作者来自：四川

回复举报

新兵

帖子：67

符文：44

146^#

莉莉丝的复仇

发表于 2019-11-12 15:06:41 来自凯恩之角App |只看该作者来自：云南

回复举报

新兵

帖子：4

符文：40

147^#

宿命，宿命，宿命，宿命

发表于 2019-11-12 17:40:19 来自凯恩之角App |只看该作者来自：新疆

回复举报

勇士

帖子：68

符文：25

148^#

和台服翻译相比，国服的翻译更难以理解，三个拜字似乎是在强行往 by 上靠，可惜也造成了理解上的障碍，而英文原版反而是最好理解的：

（国 / 台 / 英）

拜命三归 / 三人前来 / By three they come
拜三稽首门开 / 道路循三而开 / By three thy way opens
拜愿者之血祀 / 自愿者奉鲜血 / By the blood of the willing
唯请圣归 / 呼唤汝归来 / We call thee home

同时，国服版的 CG 说话声实在太小了，在这段几乎听不清在念什么咒。

发表于 2019-11-12 18:44:43 来自凯恩之角App |只看该作者来自：上海

回复举报

骑士

伯爵德古拉

帖子：399

符文：20

149^#

这是好的翻译，但不是好的游戏翻译，通俗性差了点

发表于 2019-11-12 19:19:19 |只看该作者来自：北京

回复举报

公爵

帖子：867

符文：998

150^#

吹得牛逼，可是就是看不懂，还不如原文简单明了，不符合语法习惯，还有人尬吹...我真是

发表于 2019-11-12 21:42:42 |只看该作者来自：广西

回复举报

1 ... 4 5 6 7 8 91011 12 / 12 页下一页