论坛首页 数据库 天梯榜 凯恩移动App 手游预约
//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神IV › 暗黑破坏神IV›【拜命三归之我见】浅析国服CG翻译
搜索
发 帖
返回列表
123456789
打印 上一主题 下一主题

[讨论] 【拜命三归之我见】浅析国服CG翻译

[复制链接]
新兵
绝地风暴

帖子：95

符文：0
121#
道德沦丧奈非天 发表于 2019-11-10 20:05
认可

先说一下，不在其位，不谋其政，首先没有人要求国服或者湾服要改版本，或者改翻译。

网易在翻译暴雪游戏的工作上多数是效果平平，需要考虑到很多审核问题，专业的配音翻译影响，但是有一部CG汉化堪称完美，魔兽世界潘达利亚之谜，雷电王座的宣传CG，国语版我觉得是可以秒杀台版的。
发表于 2019-11-11 08:46:10 |只看该作者 来自：广东
回复 举报
骑士
romail@163.com

帖子：34

符文：66
122#
我是看完暴雪嘉年华的直播兴奋一晚上睡不着 。第二天看到中文cg也发现好像翻译有点问题  。以信达雅 为翻译为准则  。国服这个翻译不明觉厉 ，只是感觉不是在念咒语而是在讲故事。
发表于 2019-11-12 00:36:26 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：福建
回复 举报
新兵
叶辰影

帖子：1

符文：44
123#
以我这个常看中二小说来说 拜命三归 很好啊 很有气势 有种仪式感  也看得懂 你这
发表于 2019-11-12 08:35:49 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：湖北
回复 举报
新兵
昵称又重复了呢

帖子：17

符文：13
124#
英文不好，一直以为那个黑人是泰瑞尔
发表于 2019-11-14 03:15:18 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：宁夏
回复 举报
学徒
老夫好气啊

帖子：1

符文：13
125#
拜，其实还有献、上的意思，所以还有另一种解释。
拜、命三、归（献上三条命让他归来）；拜、三、稽首、门开（献上三人的稽首，让他们打开大门）；拜、愿者之血祀（献上自愿者的血来祭祀）；唯请圣归。
发表于 2019-11-14 12:13:28 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：黑龙江
回复 举报
新兵
金钱与荣誉

帖子：8

符文：5
126#
狄卡德凯恩 发表于 2019-11-9 17:32
by three they come
by three thy way opens
by the blood of the willing

层主的翻译看上去更舒服

确实楼主说得对，第一次看CG，拜命三归这几句的翻译确实够烂，除了押韵对口型以外，无一可取之处

发表于 2019-11-14 16:19:32 |只看该作者 来自：湖南
回复 举报
勇士
方戟霜雪明

帖子：198

符文：74
127#
拜命三归：拜受众粉之命，从暗黑三归来
发表于 2019-11-14 16:24:19 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：广东
回复 举报
新兵
*peoon

帖子：25

符文：24
128#
很不错的解释
发表于 2019-11-14 22:03:15 |只看该作者 来自：江苏
回复 举报
[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/%E5%8D%A0%E6%88%88%E6%97%A0%E5%8F%88%E5%8F%88-5765/28887841[/armory]
骑士
月见山绯

帖子：331

符文：640
129#
为啥不是以三者启途，三位听起来很奇怪啊
“您好，女士，请问几位”“三位”
发表于 2019-11-17 02:04:16 |只看该作者 来自：四川
回复 举报
S6园长哥布林&彩虹关双双毕业特此纪念~
新兵
一只菜鸡法师

帖子：14

符文：13
130#
为了水经验
发表于 2019-11-18 18:15:55 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：江苏
回复 举报
新兵
pianocoolboy

帖子：7

符文：2
131#
楼主翻译得好！
发表于 2019-12-10 15:27:11 |只看该作者 来自：北京
回复 举报
返回列表
123456789
发 帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证