【拜命三归之我见】浅析国服CG翻译

斩龙断空

开启路过模式 发表于 2019-11-8 14:56
配CG是有时长要求的，一般要求对准音节数，你数数你的第一句多少个字了？而且你都说了要直白简单一点，你 ...

首先对cg匹配音节的要求我确实不懂，该认的要认，其次，之所以选用这种形式是对应thy、thee这类旧词，我还真不信会有读完九年义务教育的人看不懂是什么意思，再次，我已经说了我只有英文本科，没有进一步深造翻译，并且这一段也只花了不到四分钟，以我的水平还真不敢接这种活出来丢人现眼，这种你行你上的杠精逻辑就不要来恶心人了。最后，我说过了，希望他们花钱给那些真正专业的翻译者来做这翻译，而不是搞这种看似曲高和寡实则虎的一x的奇葩来糊弄玩家。你就告诉我，十个玩家看完cg以后有几个事立刻就明白台词了的？我试了试看没声音的cg，反而比有的还好懂，看了英文原版更是恍然大悟。有这么搞翻译的？翻译的受众还需再被翻译一次才能明白？那请这个翻译有什么用？自找麻烦？专业的译者不会拿这东西糊弄人，希望把专业的事给专业的人！

闹闹酱~

感觉这个不是 召唤仪式，更像是个 预言...

名称重复

三花聚顶。。。。

冰冷的秋裤

辣鸡翻译加配音，特别是读人名的时候真的很出戏啊

DiaberW

对口型这个毕竟是CG，确实是需要对的。这个还是比较专业的，还是花了心思，至于翻译内容怎么样仁者见仁。

女侠的男人

铁三角，，银三角？？？钻石三角？

泰瑞尔的力量

翻译的不恶心不罢休

前方的黎明

by three they come
要他们三个一起来
by three thy way opens
由他们打开这条路
by the blood of the willing
靠自愿献出的血
we call thee home
我们请她回家

牛逼凯恩

拜命三归 发表于 2019-11-7 18:57
11月7日回应：「拜命三归」四字具有重大战略意义。实事上，这四个字已经成为diablo4的宣传口号，外服官网更 ...

层主这个分析的很有道理

道德沦丧奈非天

本来想借版主开了个投票的帖子，集中回复一下大家的褒贬。但想想算了吧，一个事开好几个帖子没什么意义。就在原帖统一解释说明一下。

1.我发帖的原因：首先是拜命三归兄弟发了一个拜命三归解释的帖子，他说这个翻译已经成了各大论坛的热点，成功吸引了我们这种社会闲散人员的注意力，不然谁没事去钻这个点呢？

我为什么部分不认可国服的翻译，其实道理狠简单，翻译就是为了消费者/读者服务的：传达对等的信息和体验效果。参考尤金·奈达的functional equivalence功能对等，具体定义我也懒得去查了，毕竟书也早就仍了。大概意思如下：

且不说任何信达雅，就好比我们都是普通人，

同样的一个CG，

英文原版放给老美看，老美会不会觉得这一段看完很懵逼？

中文配音版，放给中国读者看，为什么我会一脸懵逼？

如果这个CG，英文原版看完以后，老美觉得也是一脸懵逼；那你中文版本怎么晦涩难懂，怎么念咒作法都没关系，因为你要传达给读者的效果是一样的。

如果老美看完狠爽，中国玩家看完一头雾水，起码要看多遍，或者要靠猜，才能理解里面的意思，那我认为翻译出来的效果，是有歧义的。

2.我为什么会去翻译？

我绝对不会抱着一种 “你行你上啊”的心态去翻译，这不是打游戏以“层”论英雄，我没有必要去证明“我行”；有那个时间为什么我不去宅基腐？为什么不去逛个进博会，喝杯咖啡呢？

译员是首先我要有我自己一整套的观点，并且完成的翻译出来，我才能去评价别人的翻译。如果我自己叼啥不懂，仅仅是因为我看不懂，我听不懂，那我说你翻的就是垃圾。无疑，你对其他译者就是一种不尊重。

另外就是碰巧遇到这个题材，兴趣使然而已。

3.我为什么要直译？

说白了，我不是什么名家，大家，我没有资格去对原文作没有必要的，额外的脑补。我只能通过表面上的，现有的能够get到的一些讲究的点：比如排比，对仗，词文达意，前后呼应去翻译。像网友说的by和拜，CG对口型，这种东西，稍微有点功底的英文爱好者都明白。但是我不能这样随意去发挥。而且就算你要把古英语对应成古汉语翻译，那暗黑4这一段，是对应古汉，古秦，还是古神话的风格，还是说用其他特定的诗词歌赋的格式，也不是我能去给他定性的。所以我的翻译，是我觉得在我现有的理解和能力下，尽量不跑偏的译文。

换个角度思考，如果不是国服翻译组做的这个翻译，如果“拜命三归”是我搞出来的，那么论坛那些觉得拜命三归好的人，会像众星捧月那样来捧我吗？我个人觉得不会，反而大概率我会在论坛里被喷成一个连“信”都没有的笑料。

4.翻译不是游戏，本就没有最优解，每个人想法不尽相同。

这个讨论其实就像上学的时候，晚上睡在宿舍的床上扯淡，我不服你，你不服我，大家畅所欲言一样，很正常。我说出我的观点，毕竟我不是植物人，我有思想，也不希望这里变成文字狱（因为封了好几个号）；如果你觉得你的翻译，唯我独尊，君临天下，其实你根本不用理会大家怎么说，拿出你的大师风范，一笑了之。解释说明反而是beneath yourself.

而我们这种社会闲散奈非天，无非就是饭后茶余，找个由头论一论。反正游戏出来了，该买还是买，该玩还是玩，该香还是香。你去搞你的翻译神梗，千古流芳。我虐我的恶僧，感受肚肠爆炸一地蛆虫的快感。

拉拉啦啦肥

咒语属于神秘性很强的东西，怎么神秘怎么来，内容无关紧要，官方挺好

jinfat

三者至，三位开，愿血祀，请圣归。

献丑了。

POPTOPZIP

咒文就要用现代文白话，工整对仗，读起来有气势，中二度满满，其他都是假的

黑暗slayer

道德沦丧奈非天 发表于 2019-11-8 20:35
本来想借版主开了个投票的帖子，集中回复一下大家的褒贬。但想想算了吧，一个事开好几个帖子没什么意义。就 ...

这100楼占得。。。well spoken

forestbeeg

拿弓箭的路霸 发表于 2019-11-7 16:32
影视类的作品翻译配音，还有一个很重要的考量因素就是发音的口型问题，尤其是每句话第一个词的口型问题，官 ...

口型是配音之后再配的