【拜命三归之我见】浅析国服CG翻译

黑暗slayer

鬼怪总督斯奎 发表于 2019-11-8 10:12
俺的观点恰恰相反，因为是咒语，翻译得让人听不懂才是王道，才有味道

比如，“唵嘛呢叭咪吽”、“急急 ...

急急如律令是从公文里来的意思明确，六字真言是五不译之一，音译即不译，但字面意思还是很明确。它们的咒语功能都是语境的转变导致的，而不是基本语义不明。

鬼怪总督斯奎

黑暗slayer 发表于 2019-11-8 10:21
急急如律令是从公文里来的意思明确，六字真言是五不译之一，音译即不译，但字面意思还是很明确。它们的咒 ...

学习啦，谢谢
我的意思是这两句话拿去给大部分人看都不知道是什么意思，但都知道是咒语经文，这么说你觉得对吗？

黑暗slayer

鬼怪总督斯奎 发表于 2019-11-8 10:40
学习啦，谢谢
我的意思是这两句话拿去给大部分人看都不知道是什么意思，但都知道是咒语经文，这么说你觉 ...

这个没问题

开启路过模式

黑暗slayer 发表于 2019-11-8 10:14
看到爱好者三个字就头皮发麻，还恐怕你爱好的是密粽，真不是同道中人，告辞

不是，我看你前面在劝我去看zongjiao文献，我就在想你肯定也比较熟悉，所以想一起交流一下，怎么就头皮发麻了呢？你怎么能随意假定别人是看密zong的呢？

黑暗slayer

开启路过模式 发表于 2019-11-8 11:23
不是，我看你前面在劝我去看zongjiao文献，我就在想你肯定也比较熟悉，所以想一起交流一下，怎么就头皮发 ...

我错了，不该犯经验主义的错误的，放过我吧，谢谢orz

啊乔巴呵

这有玄学的，三，就是一二三的三，三位一体的三，正反合的三
但这本质上，是祷文，咒文

啊乔巴呵

这次是4了.....................
当然暗示剧情

斩龙断空

俱来者兮结三人，应以三极定通途，牺牲者兮祀以血，吾众迎尊返人间。
楼主说得我很有同感，所以特地登录发一下，先说在前头，上面这句在经过楼主的启发下用了我20秒构思和三分钟打字加完善，属于水平很差的随口一说，是很不负责的翻译结果，但就翻译规则而言，自认强过官翻不少。暗黑的翻译一直很迷，当初奈非天就硬要往非天上扯，这次的拜命三归更是全然不知所谓。作为一名英语本科毕业生都看不下去，不知是哪里来的水货翻译玩自娱自乐，信达雅一条没达到要求，居然还能堂而皇之作为正式cg的台词了。那么多经费请位正经翻译不行吗，非得拿给西贝货去造？

斩龙断空

以僵尸图片来说明官翻给我的感受，翻译大佬翻的文字像任达华版将臣，既不破坏原著还有新的演绎；一般翻译翻的文字像换了文化背景的两个不死族，你明白西方是吸血鬼，中国的叫僵尸；海峡同胞的翻译痛点与我们经常不同，但与其社会文化背景勾连理解常常能讲得通；而暗黑的官翻。。。。明明特么是个憎恶，还非得扯是超强丧尸版步惊云。
你自己高兴就好。

小呀么小饭团

基本上就是为了对口型强行翻译，没办法，为了影片效果

翎飞雪

拜命一个词你还能拆开来解释啊？

开启路过模式

斩龙断空 发表于 2019-11-8 12:37
俱来者兮结三人，应以三极定通途，牺牲者兮祀以血，吾众迎尊返人间。
楼主说得我很有同感，所以特地登录发 ...

配CG是有时长要求的，一般要求对准音节数，你数数你的第一句多少个字了？而且你都说了要直白简单一点，你还玩兮啊兮的干啥呢？你随口都能写出这么'牛X'的翻译，那你花点心思给个好翻译呗

仙林

稽首，我一直以为是“齐手”，就是动画那个三个人把手放在祭坛上，之后手上的血流进去。

Wreck

个人认为外服by the three they come的宣传语可以理解为经过d3之后迎来d4
将宣传与cg中的咒语分开理解
用three指代d3 they指代d4

那么就无法翻译了

DerainBroker

我的翻译是：暗黑3钱赚够了，放弃算了，再借这IP捞一笔，拖个3年或者23年发售