【拜命三归之我见】浅析国服CG翻译

炮灰之旅

三子俱至，三途洞开，谨以愿血，恭迎圣归
我觉得拜命三归挺好的，不明觉厉，就像奈非天一样，以后说不定也会有“奈何天生非洲人”这种梗

wind316

因三而来，遇三而开，唯愿念之血祝，祈请圣归！

马文公园

都是文化人

jiaming

所以台服是怎么翻译的？

群魔乱舞

不知所云的翻译

幻浣玄璇

说到底还是古汉语和古英语的问题，原文虽说用了古英语的词，但是句式什么的很正常很简单。但古汉语就不一样了。你去看古代诗赋，为了押韵或者装B，强行用古字或者不常见意项，以及句词活用的事情很多。这是古汉语的特点，翻译成古汉语就不得不符合这一点，否则会不文不白闹笑话。

cl13240

by three they come
三人前來
by three thy way opens
道路循三而開
by the blood of the willing
自願者奉鮮血
we call thee home
呼喚汝歸來

微蓝色

支持官方翻译，莫名就觉得很有仪式感，很有画面感，很有暗黑气息，几句话、几个词就突显出游戏CG中传达出的厚重感。
拜上性命，三方归位，恭迎圣归。其实这四字意思还要根据暗黑4的实际剧情来说的，也许官方在更了解剧情的基础上，给出了最符合的翻译。

太古v达人

连古英语（词源）里的 thee-thy：您-您的 这种尊称都没译出来，净搁那装逼了...

且战且魍

其实从原文的角度不难看出创作者明显是受到过中国文化影响的，并且结合古英文形式表达出来，所以个人觉得:
三牲所至，命之所属
三界之门，终将启始
愿以此三厮血祭，系诸天通此地，唤您归来！mother！！！
吾等诚徒 恭迎圣后归来！
吾等诚徒 恭迎圣后归来！
吾等诚徒 恭迎圣后归来！

Haze931

楼主的翻译一没有考虑配音时的音节节奏，实际上二三句英文原文音节数量是一致的，这里官方翻译出两句6字明显比楼主的5+6更适合用作配音；二没有考虑韵律，楼主的翻译韵律可说是一塌糊涂，只是看还好，读出来是真的别扭，官方翻译明显更顺口顺耳。翻译台词不像翻译小说，必须考虑配音问题。
再者“拜”可不仅仅有楼主说的那几个意思，“拜”还有授予、献上之意，官方这里用“拜”作为前三句首字并无问题，反而楼主的“以”过于僵硬，过于直译。翻译中也并没有不能一字多义的规矩。
然后看楼主对“唯”的评价能看出楼主过于追求信，也不了解“唯”的多种用法，对古文语法了解也不多。古文中本就时常省略一些成分，逐字翻译实在不可取，官方翻译这里并无任何问题，而楼主的翻译看起来只是将原文翻译为现代汉语再仿古文而已。
最后by three they come不只是一句咒语还是标题，拜命三归明显比以三子至更适合作为标题。
以上个人浅见。

i奈欧天

拜你所赐是哪个意思？

胖次嘉年华

首先，在李密《陈情表》中最后一句写到“谨拜表以闻。”这里的“拜”应该意为“献、上”。而且徐志摩先生也有一首诗的名字就叫《拜献》。而且拜在中文中也可以做副词，所以和原文的倒桩句式可以很好的对应。而“命”字已经有前辈解释过了，就不赘述。
第二，中文是高语境文化，所以在语言的逻辑性上就没有太高的要求，而是更加的追求意境和表达。因此“拜首”也好“拜命”也好，只是为了追求虔诚和恭敬所做的修饰，我并不觉得有什么问题。所谓信达雅，既然都已经把语言转化了，那么不转化文化内涵和表达方式就有点“半吊子”了。举个例子“F**K u”大家都翻译“CNM”，然而这和原文的动作对象是完全不一致的，但是这就是最合适的翻译。
第三，你说的“唯请圣归”里的“唯”，我觉得官方翻译也很贴切。《史记 廉颇蔺相如列传》中廉颇对秦王说“臣知欺大王之罪当诛，臣请就汤镬，唯大王与群臣孰计议之。”这里“唯”表示“希望，乞求”，所以“唯请圣归”也是很传神的翻译。
所以总结下来，这次的翻译可以说是做到了“信达雅”的。如果只是表面上的要求句与句的对应，那只能叫做语言的转化，而不能称之为翻译了。
希望能对你有一些启发，如有问题，欢迎指正。

闪电花环

以我初中英文的水平，除了最后一句thee不认识，别的都看懂了，看译文一句看不懂，牛逼就完事儿了，高大上就完事儿了，吹就完事了，挑毛病就是你文盲就完事了

黑暗slayer

闪电花环 发表于 2019-11-8 03:54
以我初中英文的水平，除了最后一句thee不认识，别的都看懂了，看译文一句看不懂，牛逼就完事儿了，高大上就 ...

他们不知道真正的翻译和依题发挥的区别，不知道语系之间的根本差别，也不知道格义有什么问题，扔一堆古文开脑洞却不知道老祖宗早就研究了多少。反正喊一句中国文化666就行了，谁敢反对，成本也低，也不需要真的懂文化。狗屁不通的古风歌词盛行的年代，万物皆可中国化。看译本不知所云，回去看原文一清二楚，再拿原文回来对照译文开脑洞才能读懂中文，这种事我经历20年了，虽然游戏大作上是第一次见。
但话说回来，已经这样了，也不可能改了，官方也不在乎，吵吵反而热闹，吵了半天时间长了就习惯了，不就跟奈非天一样么。