拜命三归正解

黑暗slayer

幻浣玄璇 发表于 2019-11-7 21:12
我想知道是不是我的英语水平有问题，by three they come 不是本身就有歧义么。。。。可以指3魔神归来，也可 ...

第一个by three不是指三魔神归来，是说起源事件：菠萝兄弟是三人行
所以才有后一个by three，表示起源事件是这个召唤仪式需要三个人当祭品的原因
指代没有歧义，靠语境和逻辑可以完全确定

太古v达人

强行解释还一堆人捧臭脚...真的好笑~

且战且魍

*anheifan 发表于 2019-11-6 13:46
By three they come，这个“three”，确定不是 “阿三” 的意思？？

拜阿三所赐，他们（Ⅳ）来了！
意思是:感谢三哥，嘉年华之前终于东拼西凑把Ⅳ的饼飞出来了

开启路过模式

黑暗slayer 发表于 2019-11-7 20:21
也不见得叫得欢，只是习惯加玩梗罢了。真要说符合东方习惯，nephalem的汉译怎么也要参考下圣经的几个汉译 ...

不敢苟同，你都说了原型是取自耶经纳菲利姆，由此可见这个nephalem就是暴血爸爸碰瓷一点西方有年头的文献依据生造了一个词。他们为什么不直接生造，非要去碰瓷耶经呢？因为耶经是西方为数不多的可以视为具有历史厚重感的的书籍，碰瓷耶经可以让阅读者第一眼就能从nehalem身上看到纳菲利姆的影子，让阅读者潜意识里明白这个词所代表的强力与重要。而中文的奈非天一样是按照英文的生造词思路，从中国人容易理解的古文献中借鉴后自己也生造的一个词，如网易自己所说，借鉴非天在特点上与nephalem这个群体类似的特点，再贴合原词部分发音以示尊重，生造出奈非天，能够让中国玩家第一眼也能获得和英文玩家看到nephalem一样会产生的神秘感、古老感、强势感，非常契合英文造词的初衷，大家都是碰瓷古文献的生造词，拿纳菲利姆本体来质疑奈非天明显比错了对象。而对岸的版本毫无内涵，只是一个蹩脚的音译，而且涅法是什么鬼？这种只是单纯还原发音的最肤浅的手段，初学者水平

黑暗slayer

其他我就不吐槽了，吐不过来，就说中国人容易理解。。。算了这个我也不吐了

抬女

sh1945@126.com 发表于 2019-11-6 21:18
硬拗就没意思了，明明就是生搬硬套，非要牵强附会。成年人了，不要搞得那么幼稚。其实翻译成“因三而至，因 ...

你这个确实好，精炼传神。

抬女

开启路过模式 发表于 2019-11-7 18:49
欧美人说话难道就一定要“噢你这个该死的土拨鼠”这种翻译腔？
再说这句是咒语，英语用了古词中文就不能 ...

我比较喜欢看涉及神秘学，zongjiao，这类美剧及电影，我没见过哪一个翻译成你那种译制片腔。

黑暗slayer

抬女 发表于 2019-11-8 09:44
我比较喜欢看涉及神秘学，zongjiao，这类美剧及电影，我没见过哪一个翻译成你那种译制片腔。

让我想到了天煮教标准的驱魔咒，这段拉丁白话文估计翻出来又是盗墓风格。
话说我三年前还在国内某乙级粽座圣殿旁边背颂了几句，结果手里的可乐塑料瓶盖突然炸飞了老远，大家都吓了一跳。真事。

哇咔咔额额

*anheifan 发表于 2019-11-6 13:46
By three they come，这个“three”，确定不是 “阿三” 的意思？？

拜命三归的“三”代表阿三的话

斩龙断空

你听过掉书袋子吗？翻译不是掉书袋子，是要充分考虑原文受众、译文受众和文化转换的，原文虽然用上了thy、thee这类现在很少使用的旧词，但实际上并没有什么深奥难懂的内容，擅自作主掉书袋子使译文受众糊里糊涂摸不着头脑，这翻译不失败什么是失败？就算是f1赛车，你往云贵川山道上开一下试试？何况这翻译都算不上。。。。呵呵

谁敢比我丑啊

黑暗slayer 发表于 2019-11-7 08:14
你说的有道理，我就给个完整翻译吧：

by three they come

这才是最贴合最牛鼻翻译，没有之一，不上二楼天理难容

姆森木

我不相信美国国人会有这么多弯弯绕的想法，对于楼主的解释，我相当佩服，简直就如当世的红学研究。不过，我在想，曹雪琴这个破落公子，在写这个书的时候，有没有思考过红学家们研究出来的东西？如果有的话，那么曹雪琴早亡就不是因为贫病，估计是想多了累死的，以上是玩笑话。简单点，需要三个人自愿献出献血和生命，召唤莉莉丝大妈回归。完事大吉。

黑暗slayer

谁敢比我丑啊 发表于 2019-11-8 14:43
这才是最贴合最牛鼻翻译，没有之一，不上二楼天理难容

我可能“是男人就上100层”玩多了

管锥编

“三归”没有明确的定义！知网里有把“三归”涵义解释成齐大夫在自己采邑里农、公、商三种租税的！有把“三归”解释为地名的！有把“三归”解释成“三处封地”诸如此类还有很多。其中“三归之台”是不可信的说法！“三归”是批评管仲僭礼，“三归之台”也是迎“三个归妇之台”不是祭祀之台！
和“奈非天”一样，不顾语法和结构，每次翻译出了问题就强行去查，往文言、文献里套，弄得不伦不类还不思悔改。
即便是强行说这翻译是通顺的，把“信”和“达”也丢到爪哇国去，光顾着自己“雅去了”，还“创译”呢。我就想问问视频里哪有“任命”，哪有“三个归妇之台”？

管锥编

“三归”没有明确的定义！知网里有把“三归”涵义解释成齐大夫在自己采邑里农、公、商三种租税的！有把“三归”解释为地名的！有把“三归”解释成“三处封地”诸如此类还有很多。其中“三归之台”是不可信的说法！“三归”是批评管仲僭礼，“三归之台”也是迎“三个归妇之台”不是祭祀之台！
和“奈非天”一样，不顾语法和结构，每次翻译出了问题就强行去查，往文言、文献里套，弄得不伦不类还不思悔改。
即便是强行说这翻译是通顺的，把“信”和“达”也丢到爪哇国去，光顾着自己“雅去了”，还“创译”呢。我就想问问视频里哪有“任命”，哪有“三个归妇之台”？