拜命三归到底啥意思啊..

希格斯

这是湾湾的翻译吧。。一直很奇怪。。。

说了还没到

伯言薄言 发表于 2019-11-2 11:52
甘拜性命于三神教归属。三神在暗黑3胎死腹中的资料片里展露了——新增的悬赏任务地图，五幕加起来正好凑张 ...

哥，三神教是原罪之战时候就有的了

天平的两端

伯言薄言 发表于 2019-11-2 11:52
甘拜性命于三神教归属。三神在暗黑3胎死腹中的资料片里展露了——新增的悬赏任务地图，五幕加起来正好凑张 ...

莉莉丝跟三神教敌对

伯言薄言

天平的两端 发表于 2019-11-2 12:00
莉莉丝跟三神教敌对

哈哈哈瞎猜瞎猜，管它呢，真香

六道苍真

不要看这个翻译 英文意译过来就是开门以及祭祀的咒语 三个人的血打开门(同时指cg里地上用鲜血打开的机关和柱子的三个祭品)

古风

通过牺牲生命力，阿三赶工让暗黑4试玩回归嘉年华

凯恩之印

Yearlandi 发表于 2019-11-2 10:12
三条生命到来，三条生命开路，用他们的血willing？我们呼唤你的回归。

来者须存三位，门扉合三而开，自愿以血奉献，呼唤你的归来

凯恩之印

仇思 发表于 2019-11-2 10:14
中文版听着有点中二，英文版可能毕竟不是母语听着就好点……

翻译问题，中配有两个版本，拜命这个应该是大陆，另一个可能是台配的翻译比较易懂些
http://www.bilibili.com/video/av ... mp;ts=1572669073238

美服大叔

整个暗黑四就是盗墓引发的一场黑暗之旅，因此盗墓贼遇到大粽子的时候喊的话翻译成中文就是：大黑驴蹄子！

SharpEdgeZZH

by three they come ，by three the way opens， by the blood of the willing ，we call they（the也许） home . hell daughter of hatred, creator of the sanctuary , lilith.这是小哥被蛊惑后钉在祭坛上时说的。
拜命三归 我觉得翻译的非常好， 拜贴了by的发音，命，隐隐预示了这次仪式的终结，也就是死亡，三，这个不用说了，three，归，在意思上靠近了 come ，home这些词。不敢说“拜命三归”翻译的多神，起码没有黑点。言简意赅，我个人觉得非常好。

zhao74

看了CG就明白了，你得为暗黑3心甘情愿的出点血，才能开启暗黑4啊！

葱葱路人

zhao74 发表于 2019-11-2 16:25
看了CG就明白了，你得为暗黑3心甘情愿的出点血，才能开启暗黑4啊！

你应该在二楼

唐门寒邻

SharpEdgeZZH 发表于 2019-11-2 15:55
by three they come ，by three the way opens， by the blood of the willing ，we call they（the也许）  ...

我也点个赞。

克里斯勇度

视频里没字幕，完整版如下：

拜命三归，拜三稽首门开，拜愿者之血祀，唯请圣归~

说实话，翻译好不好一两句话说不清，但是语感上明显跟暗黑风格有点违和，有种盗墓笔记乱入感

吴克弟弟

大意：

By three they come
三人已至
By three thy way opens
门扉将开
By the blood of the willing
以愿者之血
We call thee home
吾等唤汝归来
Hail daughter of hatred, creator of the sanctuary
恭迎憎恨之女，庇护地之主
Lilith
莉莉丝

英文原文直白点的意思大概就是 三具祭品已经到位，您归来的路已经打通，我们献上祭品的血肉召唤莉莉丝归来

原文英语用了古英语的thy thee，也就是以前的诗歌里面常见，这里也是咒语，那翻译就对应写得对仗工整一些，就有了“拜命三归”吧
不过感觉语法上也不是很能理解，就是强凑了个咒语的形式吧，可能就像楼上说的：
“拜”就是取了by的音，要解释可以说成是“祭拜”，
“命三”，我觉得就是三条命吧，三个祭品，
“归”那就是归来了
补充一下我觉得大概就是“拜以命三而唤汝归”，用三条命祭拜来召唤莉莉丝归来。