//没登陆

欢迎您来到凯恩之角,奈非天!

帖子:14904

符文:899

你的意志不可摧毁,加油!
发表于 2019-10-10 08:09:08 |显示全部楼层
慢慢来不要急,最重要是快!

帖子:777

符文:96


25/7300

未来的历史


      那时将有城市和群山

  和现在一样,


  有钢铁军队

  踏过遗弃的广场

  他们一向如此。




  那时将有待耕的田地,

  风吹树摆,橡树籽

  散落,


  碗盘依旧会摔碎

  毫无理由。




  我们知道的就是这些。


  未来在地平线的彼岸,我们听不到

  未来人们的一语一言,


  即使他们冲我们喊叫

  让我们不要

  炸他们的土地,毁他们的城市,


  但那喊声传来就像一粒橡树籽

  掉在水泥地,


  像碗架上的盘子

  在破碎的瞬间。


(澳大利亚)凯文·哈特,杨国斌译   


凯文·哈特(Kevin Hart,1954- ) 澳大利亚诗人、神学家、哲学家与文学评论家。
发表于 2019-10-10 09:30:49 |显示全部楼层

帖子:14904

符文:899

早上好      
发表于 2019-10-11 07:59:31 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:777

符文:96


26/7300

秋日
     里尔克,北岛译

主呵,是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上,
让风吹过牧场。

让枝头最后的果实饱满;
再给两天南方的好天气,
催它们成熟,把
最后的甘甜压进浓酒。

谁此时没有房子,就不必建造,
谁此时孤独,就永远孤独,
就醒来,读书,写长长的信,
在林荫路上不停地
徘徊,落叶纷飞。



《秋日》是1902 年9 月21 日在巴黎写的,那年里尔克年仅二十七岁。

下文为北岛解读:

正是这首诗,让我犹豫再三,还是把里尔克放进二十世纪最伟大的诗人的行列。诗歌与小说的衡量尺度不同。若用刀子打比方,诗歌好在锋刃上,而小说好在质地重量造型等整体感上。一个诗人往往就靠那么几首好诗,数量并不重要。里尔克一生写了二千五百首诗,在我看来多是平庸之作,甚至连他后期的两首长诗《杜伊诺哀歌》和《献给奥尔甫斯十四行》也被西方世界捧得太高了。这一点,正如里尔克在他关于罗丹(Auguste Rodin)一书中所说的,“荣誉是所有误解的总和”。

。。。

书归正传,让我们一起来进入《秋日》。开篇就确定了谈话的对象是上帝:主呵,是时候了。这语气短促而庄重,甚至有种命令口吻。夏天盛极一时。参照题目,显然是一种感叹,即不可一世的夏天终于过去了。是时候了,是把你的阴影置于日晷上,/ 让风吹过牧场的时候了。把……置于及让是命令式的延伸。这两组意象有一种奇妙的对位关系,即你的阴影与风,日晷与牧场在上下文中彼此呼应,互为因果。你的阴影是有形的,而日晷是通过影子的方位确定时间的;而风是无形的,牧场是日晷在时空上的扩展。一般来说,明喻是横向的,靠的是“好像”“仿佛”“如……似的”这类词来连接;而暗喻是纵向的,靠的是上下文的呼应。另外,说到诗歌的方向性,这首诗是个很好的例子,是由近及远从中心到边缘展开的。日晷是中心,而上帝的阴影为万物定位,从这里出发,风吹向广阔的牧场。

第二段仍保持着开始时的命令式。带动这一转变的是风,是风促成段落之间的过渡。前面说过,这一段最微妙的是一系列强制式动词的层层递进:让……给……催……压。这其实是葡萄酒酿造的全部过程,被这几个动词勾勒得异常生动。让枝头最后的果实饱满;/ 再给两天南方的好天气,/ 催它们成熟,把/ 最后的甘甜压进浓酒。若进一步引申,这里说的似乎不仅仅是酿造,而是生命与创造。

第三段是全诗的高潮。谁此时没有房子,就不必建造/ 谁此时孤独,就永远孤独,这两个名句几乎概括了里尔克一生的主题,即他没有故乡,注定永远寻找故乡。大约在此两年前,他在给他的女友(后来成为妻子)的信中写道:“您知道吗?倘若我假装已在其他什么地方找到了家园和故乡,那就是不忠诚?我不能有小屋,不能安居,我要做的就是漫游的等待。”也许是这两句最好的注释。就醒来,读书,写长长的信,/ 在林荫路上不停地/ 徘徊,落叶纷飞。从开端的两句带哲理性的自我总结转向客观白描,和自己拉开距离,像电影镜头从近景推远,从室内来到户外,以一个象征性的漂泊意象结尾。最后三句都是处于动态中:醒来,读书,写信,徘徊。而落叶纷飞强化了这一动态,凸现了孤独与漂泊的凄凉感。这让我想起苏轼的名句:“转朱阁,低绮户,照无眠。”其电影镜头式的切换有异曲同工之妙。

这是一首完美到几乎无懈可击的诗作。从整体上看,每段递增一句的阶梯式的结构是刻意营造的,逐步推向最后的高潮。复杂音调的变换成为动力,使主题层层展开:开篇显然与上帝有某种共谋关系,同时带有胁迫意味;第二段的酿造过程是由外向内的转化,这创造本身成为上帝与人的中介;第三段是人生途中的困惑与觉醒,是对绝对孤独的彻悟。

这三段是从上帝到自然到人,最终归结于人的存在。这是一首充满激情的诗:主呵,是时候了和谁此时没有房子,就不必建造/ 谁此时孤独,就永远孤独,但同时又非常克制,像激流被岩石压在地下,有时才喷发出来。这激情来自正视人类生存困境的勇气,因触及我们时代的“痛点”而带来精神升华。这首诗的玄妙正是基于意象的可感性,读者由此进入,体验一个漂泊者内心的激情。
发表于 2019-10-11 09:00:31 |显示全部楼层

帖子:4827

符文:363

每一天的日出日落都是好风景,问候楼主。
发表于 2019-10-11 11:07:18 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:1705

符文:364

睡前过来看看姐姐,希望可以看到经常更新的你。
发表于 2019-10-11 21:16:11 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:2505

符文:326

Enjoy today.  离开暗黑一年多,再次周游于世界五百强。虽然很累,下班回家后懒得手都不想动,很怀念那些有爱的时光。默默地对自己说“珍惜当下”
发表于 2019-10-11 21:45:56 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:26

符文:67

会好的。加油吧
发表于 2019-10-11 21:51:21 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:345

符文:48

我居然一条一条看完了,很感动,也很无奈,愿世上没有疾苦。愿楼主安好。
发表于 2019-10-11 22:08:44 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:1110

符文:126

加油!好运!
发表于 2019-10-11 22:41:35 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:14904

符文:899

今天,妳好
发表于 2019-10-12 06:31:13 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:1762

符文:8

加油!今天又是新的一天!
发表于 2019-10-12 06:32:36 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:5478

符文:396

楼主又好几天没回帖了, 可能心情比较差

发表于 2019-10-12 07:47:18 |显示全部楼层

帖子:777

符文:96

27/7300

时光慢慢流逝


山中的时光静寂缓慢,

我们坐在桥畔,在泉水边散步,

追寻野生的鱼群,在溪水上漂浮,

当你置身尘外,时光静寂流逝。



我曾有个心上人,她娇小、美丽,

我们坐在她家的厨房里,她妈妈做着糕点,

窗外的星辰闪烁高悬,

时光静寂流逝,当你找到你的心爱。



不是没有理由搭一辆货车去小镇,

不是没有理由再去那集市。

也不是没有理由再来来回回,

不是没有理由去每个地方。



白日的时光静寂缓慢,

我们注视着前方,努力不使之偏向,

就像夏日的红玫瑰逐日盛开,

时光静寂流逝,永不复返。



鲍勃·迪伦,周公度 译




Time Passes Slowly

By Bob Dylan


Time passes slowly up here in the mountains,
We sit beside bridges and walk beside fountains,
Catch the wild fishes that float through the stream,
Time passes slowly when you're lost in a dream.

Once I had a sweetheart, she was fine and good-lookin',
We sat in her kitchen while her mama was cookin',
Stared out the window to the stars high above,
Time passes slowly when you're searchin' for love.

Ain't no reason to go in a wagon to town,
Ain't no reason to go to the fair.
Ain't no reason to go up, ain't no reason to go down,
Ain't no reason to go anywhere.

Time passes slowly up here in the daylight,
We stare straight ahead and try so hard to stay right,
Like the red rose of summer that blooms in the day,
Time passes slowly and fades away.
发表于 2019-10-12 08:41:01 |显示全部楼层

帖子:21

符文:19

为啥看不见了
发表于 2019-10-12 10:08:08 来自凯恩之角App |显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证

触屏版|移动版凯恩之角|Archiver|凯恩之角 ( 粤B2-20090191 ) 

GMT+8, 2019-12-9 18:44

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2012 Comsenz Inc.