论坛首页数据库天梯榜凯恩移动App 手游预约

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神III › 新崔斯特姆›总觉得“奈非天”没有“涅法雷姆”霸气

12 / 2 页下一页

上一主题

下一主题

查看: 1816 - 回复: 28

[讨论] 总觉得“奈非天”没有“涅法雷姆”霸气

新兵

帖子：44

符文：8

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2019-7-12 19:05:40 来自凯恩之角App |只看该作者 |倒序浏览来自：上海

以前耍美服涅法雷姆挺欧的，afk了两年多在国服变成了奈“非”天，其实挺喜欢之前翻译成“涅法雷姆”的，四个字的听着霸气，有没有大佬同感

收藏3 赞0 踩0

回复举报

领主

帖子：4155

符文：113

2^#

“涅法雷姆”听起来像骂人

点评

Yorro 干脆叫法涅老姆算了发表于 2019-7-13 09:25

发表于 2019-7-12 19:22:55 来自凯恩之角App |只看该作者来自：江苏

回复举报

勇士

厕所中的小蛆

帖子：123

符文：58

3^#

自古人才出1楼

发表于 2019-7-12 19:23:27 来自凯恩之角App |只看该作者来自：广西

回复举报

公爵

毁天灭地德鲁伊

帖子：1604

符文：627

4^#

本帖最后由毁天灭地德鲁伊于 2019-7-12 19:39 编辑

奈非天比涅法雷姆的翻译好的多得多。一方面奈非天这个译名照顾到了英文Nephalem发音，另一方面，非天二字，在佛家中意为“介于神、鬼、人之间的怪物。”在游戏里，玩家，即奈非天，是天使和恶魔的后裔，可以说融入了二者血统，既非天使，亦非恶魔，和游戏背景完美契合。
国服翻译既兼顾到了英文发音，也照顾到了游戏背景中的文化内涵。比干巴巴的一个涅法雷姆好太多了

发表于 2019-7-12 19:37:54 |只看该作者来自：北京

回复举报

头像被屏蔽

帖子：2363

符文：64

5^#

中文当然没英文好了

发表于 2019-7-12 19:42:48 |只看该作者来自：广西

回复举报

头像被屏蔽

克里斯勇度

帖子：4219

符文：122

6^#

厕所中的小蛆发表于 2019-7-12 19:23
自古人才出1楼

+1 紫薯布丁

发表于 2019-7-12 19:50:40 来自凯恩之角App |只看该作者来自：四川

回复举报

勇士

奈非天究极进化

帖子：233

符文：43

7^#

奈非天既符合发音，又有内涵，还应和了暗黑系列的剧情，简直完美。
捏法雷姆跟娘炮一样，直接按着音进行娘化翻译

发表于 2019-7-12 19:54:03 来自凯恩之角App |只看该作者来自：福建

回复举报

帖子：13067

符文：331

8^#

你知道一开始的翻译是奈法兰吗？

发表于 2019-7-12 20:41:06 |只看该作者来自：广东

回复举报

雲山#3821

新兵

帖子：44

符文：8

9^#

好滴，谢谢知道的内涵的大佬们指点

发表于 2019-7-12 21:01:47 来自凯恩之角App |只看该作者来自：上海

回复举报

新兵

帖子：44

符文：8

10^#

毁天灭地德鲁伊发表于 2019-7-12 19:37
奈非天比涅法雷姆的翻译好的多得多。一方面奈非天这个译名照顾到了英文Nephalem发音，另一方面 ...

原来是这样的，涨姿势了！

发表于 2019-7-12 21:02:28 来自凯恩之角App |只看该作者来自：上海

回复举报

新兵

事了拂衣去51929

帖子：16

符文：13

11^#

苏梦忱发表于 2019-7-12 19:22
“涅法雷姆”听起来像骂人

哈哈哈哈哈哈哈我也觉得像骂人

发表于 2019-7-12 21:18:15 来自凯恩之角App |只看该作者来自：辽宁

回复举报

头像被屏蔽

帖子：1386

符文：518

12^#

主要是在涅法雷姆出现多少年后，才出现的奈非天。。自然再文艺也不够之前霸气了。。

发表于 2019-7-12 22:07:11 来自凯恩之角App |只看该作者来自：湖北

回复举报

领主

Azurewrath愤青

帖子：357

符文：685

13^#

这时一位赫拉迪姆匆匆路过

发表于 2019-7-12 22:44:50 |只看该作者来自：山东

回复举报

玄不救非求神拜佛终无果
氪不改命千金散尽一场空

骑士

我不是卫荷

帖子：304

符文：397

14^#

这时一位达拉姆，一位塔达林姆，和一位奈拉齐姆路过

发表于 2019-7-13 07:12:06 来自凯恩之角App |只看该作者来自：山东

回复举报

勇士

丁三猪真的黑

帖子：50

符文：25

15^#

法有欧洲国家名字的血统变成了奈欧天而非当然指的我们这些非酋啦所以叫奈非天非酋的非

发表于 2019-7-13 07:56:34 来自凯恩之角App |只看该作者来自：江苏

回复举报

12 / 2 页下一页