//没登陆

欢迎您来到凯恩之角,奈非天!

查看: 10248 - 回复: 64

帖子:413

符文:28

发表于 2019-2-6 11:08:31 |显示全部楼层
本帖最后由 囧灰的joker 于 2019-2-7 17:54 编辑

DIABLOIII


BOOK OF ADRIA

A DIABLO BESTIARY

暗黑破坏神III
爱德莉雅之书

暗黑.怪物志

DRBCMLSS58V10031NOS00000000000.jpg


关于本书的小述

      现阶段暴雪对暗黑世界观推出了三本设定集,分别代表着凡人视角的《凯恩之书》,天使视角的《泰瑞尔之书》,以及现在这本代表恶魔仆从视角的《爱德莉雅之书》,首先是以兄弟会的遗孤凯恩对整体世界观进行了概括梳理,之后以倾向人类一方的天使叙述了有关凡人做出的诸多贡献的表彰,以及部分对整个世界中不同个体的描述。最后是更为实用性的、充满实验性的《爱德莉雅之书》,不仅表里之分,还有不少对于个体生物和恶魔的使用方法和注意事项进行讲解。整体来说各有各的特点,但值得说明的是,这三本书的精美程度,《爱德莉雅之书》算是最差的,好在定价相较于前两本来说算是便宜的,不过这种紧急收尾的做法,确实不妥。至于个中原委,也许只有身处其中的工作人员才可获知,但作为读者我相信,谁都希望每本都能更上一层楼。


不清楚论坛出于什么原因,许多文字属于违规,故序章开始均用图片代替。见谅


接受任何注明出处的转帖,之前知会我一声即可。

导读:这是【原创翻译】泰瑞尔之书+PDF版下载 也是我翻译的(pdf版不做补充了,网盘已经失效了),现在看起来非常粗糙,大家可以当做补充来读,如果有条件,请入手正版中文版的《凯恩之书》和《泰瑞尔之书》效果更好,我只是作为兴趣翻译的,不是官方翻译,谢谢。

ps:我是以台版的汉化为基础进行翻译的,所以跟国服肯定有区别,在帖子中我也强调了,尽量国台都给大家展示出来,这样比较容易各自服务器的玩家能分出来。当然还有些名词比较直白,就没做国台两译,如有朋友看不明白,可以回帖联系我,我会向你具体解释,究竟是什么地点、人物、种族、宗族等。



http://tw.battle.net/d3/zh/profile/leontree-1834/hero/18582967

帖子:413

符文:28

2#
本帖最后由 囧灰的joker 于 2019-2-6 11:20 编辑

IMG_0904~photo.JPG



Contents



Map of Sanctuary



Introduction



-I-

The Coven and its Rites



-II-

The Dead and the Damned



-III-

The Creatures of Sanrtuary and Realms Beyond



-IV-

The Angels of the High Heavens



-V-

The Demons of the Burning Hells



目录

圣休亚瑞之图

引言


真神教与它的教规


尸者与恶灵


圣休亚瑞及界外之生物


至高天之天使众


烈焰地狱之恶魔众

发表于 2019-2-6 11:12:17 |显示全部楼层
http://tw.battle.net/d3/zh/profile/leontree-1834/hero/18582967

帖子:413

符文:28

3#
本帖最后由 囧灰的joker 于 2019-2-6 11:21 编辑

书中自带地图


原稿

原稿


我做的翻译


翻译

翻译






Ps:
1、     上图为网上最常见的一张暗黑地图,我稍微添加一下台服和国服之间的区别,只是工作量较大无法分辨其中对应的是哪个版本,敬请见谅。

2、     上图与《凯恩之书》、《爱德莉雅之书》中的地图仅有一处区别就是:布拉威尔和威斯马屈之间的位置调换了,也许当初发网上这图时,暴雪还没确定这个位置是否合适,另外也可能跟布拉威尔这个小镇发生在小说《黑暗之路》中发生的故事与描绘的地理位置有关,才进行调整的。

3、     另外上图中出现的修道院来自暗黑2中被安达利尔占领的区域,实际上在两本书中的地图均写到东之门,可能腐化之前是盲眼姐妹会管控东西方进出的要地,所以才出现两种名称。东之门的名称由来,可以看一下凯恩之角的《泰瑞尔之书》的帖子。

4、     以下是来自英文维基百科对于布拉威尔的一些描绘:

Bramwell 布拉威尔

"This is about as exciting asthe time Uncle Deckard and I spent the summer in Bramwell. People are quiteboring there."
Leah
我跟迪卡德叔叔夏天在布拉威尔的那段时间令我兴奋,只是那里的人们有点无聊”-莉亚

Bramwell is a village situated inWestmarch. By foot, it is a few days' journey from the capital.[1]

布拉威尔是一座位于首都威斯马屈几天脚程外的小山村。

Contents 简介

An ancient city, Bramwell consists ofstone buildings two and three stories tall, the stones cut and carried from thenearby mountains. Forest surrounds the city on three of its sides, while thefourth faces out to the Gulf of Westmarch. It is fed by the Sweetwater River,which allows small ships to navigate farther inland, and provide irrigation tothe farms surrounding the city. Campgrounds are located outside the city formerchants to do business, and entry to the city is through an iron gate (usuallyleft open, as per the city's reliance on trade). Zakarum is, or at least was,the dominant faith.

      一座古老的城市,布拉威尔由不少两三层高的石砌建筑组成,这些切割好的石头来自附近山脉。城市三面环林面朝威斯马屈海湾。城市靠甜水河吃饭,摆渡小舟可深入腹地,也能为提供给农庄灌溉的需求。城周围有些做生意的小商贩营地,那时节萨卡兰姆教义大行其道,城市通常也因络绎不绝生意而铁门常开。

Early History 早期历史

Centuries before the return of thePrime Evils to Sanctuary, Bramwell occupied a position of prominence. Situatedin highlands, it had been far enough away from Westmarch that it had its owneconomy. In its heyday, along with farming, it had a bountiful whalingindustry. By 1263 however, its heyday was long gone, its whaling fleet havingbeen reduced to ships manned by families who maintained the practice out oftradition. The fever that swept through the town eight years prior didn't helpeither. The town survived mostly on farming and trade through Westmarch andKingsport.
Around the same time of Diablo'sawakening in Tristram, it was here that Buyard Cholik set up the first churchof the Way of Dreams, a cult dedicated to the prophet Dien-Ap-Sten. However,his plans were thwated by Darrick Lang.

      在数世纪前魔神重回圣休亚瑞,布拉威尔是战略要地。高地之上俯瞰全局,与威斯马屈不远不近的距离让它有了自己的经济实力,全盛期以捕鲸为主,农耕再次。直至1263年往日已不在,捕鲸船队锐减,只有些家族还在坚持这一传统。而一场八年的热病席卷全城,修士也无能为力。小镇靠与威斯马屈和国王港的农物及交易勉强苟活下来。
      与此同时,离此地不远的崔斯特姆,迪亚布罗正在悄喵地苏醒,正是在这里比尧德.邱里科建立了第一座梦之路教堂,一个伪装的邪教先知迪恩.阿普.斯坦,总之他的邪恶计划最终被德瑞克.朗破除化解。

PS: 以上故事发生在《黑暗之路》小说中。

By 1285, the town had beenrefurbished, and its walls increased in height. Due to Phantom abductions, thecity was in a state of unease when the Horadrim arrived there.

      在1285年,小镇复建,城墙建的比往日更高,可好景不长,当赫拉迪姆来到此地,阴魂也再次笼罩。(同年正是暗黑3泰瑞尔陨落,莉亚失去凯恩,涅法雷姆or奈非天大战各大魔王的时候,值得怀疑的是赫拉迪姆为什么会派到威斯马屈附近?那应该是莉亚爆发为万恶之源之时,正是用人之际,不知英文维基的这段资料是来自那个部分。)

发表于 2019-2-6 11:19:11 |显示全部楼层
http://tw.battle.net/d3/zh/profile/leontree-1834/hero/18582967

帖子:413

符文:28

4#
本帖最后由 囧灰的joker 于 2019-2-6 11:26 编辑

IMG_0906~photo.JPG


Man’s pleasures give may to pain.

+

Histruths are buried in the shroud of lies.
+

It is this time when Hell shallreign.
+

While all of man dies.


Seven Evils spawned of sevenheads.
+

Seven realms birthed from death

+

Infested unending cycles uponcycles.



痛苦给予欢愉。

+

他的真谛包藏在谎言的裹尸布之中。

+

当万众归于死寂时。

+

正是地狱统域时分。


七头生七魔。

+

死亡生七域

+

周而复始

+

循环往复 侵袭。


发表于 2019-2-6 11:23:37 |显示全部楼层
http://tw.battle.net/d3/zh/profile/leontree-1834/hero/18582967

帖子:413

符文:28

5#
IMG_0907~photo.JPG


2019-02-04 DIABLOIII BOOK OF ADRIA 爱德莉雅之书-前期修改版_页面_009.jpg


2019-02-04 DIABLOIII BOOK OF ADRIA 爱德莉雅之书-前期修改版_页面_010.jpg



发表于 2019-2-6 11:53:38 |显示全部楼层
http://tw.battle.net/d3/zh/profile/leontree-1834/hero/18582967

帖子:413

符文:28

6#
IMG_0908~photo.JPG


2019-02-04 DIABLOIII BOOK OF ADRIA 爱德莉雅之书-前期修改版_页面_011.jpg


2019-02-04 DIABLOIII BOOK OF ADRIA 爱德莉雅之书-前期修改版_页面_012.jpg


发表于 2019-2-6 11:56:28 |显示全部楼层
http://tw.battle.net/d3/zh/profile/leontree-1834/hero/18582967

帖子:344

符文:38

7#
大佬,你这也太猛了
发表于 2019-2-6 12:02:21 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:199

符文:76

8#
最喜欢看暗黑的这些故事啦
发表于 2019-2-6 15:37:19 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:156

符文:2

9#
先跪拜一下大神~~~~~~~~~~~~
发表于 2019-2-6 15:52:05 |显示全部楼层
http://hero.d.163.com/hero/cn/Peng-5363/29840141

帖子:64

符文:41

10#
因为有你,暗黑才更精彩,谢谢
发表于 2019-2-6 23:19:34 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:63322

符文:2673

11#
前排仰望大佬
发表于 2019-2-6 23:36:15 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:35

符文:29

12#
大神,下集呢期待中
发表于 2019-2-6 23:37:12 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:22644

符文:3870

13#
要封神的节奏啊
发表于 2019-2-7 00:11:05 |显示全部楼层

帖子:140

符文:18

14#
赞美艾利桑德的智慧!
发表于 2019-2-7 00:19:51 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:24

符文:14

15#
感谢楼主翻译,等中文版出再买了一本
发表于 2019-2-7 00:52:29 来自凯恩之角App |显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证

触屏版|移动版凯恩之角|Archiver|凯恩之角 ( 粤B2-20090191 ) 

GMT+8, 2019-2-17 19:23

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2012 Comsenz Inc.