[讨论] 死灵法师技能装备翻译改进参考

[复制链接]

管理员

Imperium

帖子：1192

符文：99

发表于 2017-7-4 17:10:52 |显示全部楼层

原：国服第一版翻译
改：个人推荐翻译
现：国服第二版翻译

约翰之石
原：在亡者领域内吸收的每个尸骸精魂都会使你获得一层禁忌学识。在亡者领域外时，禁忌学识可以使你的尸矛和邪爆伤害提高150-200%。
改：在亡者领域期间消耗的每具尸骸都会使你获得一层禁忌学识。在亡者领域结束后，你的尸矛和邪爆会消耗一层禁忌学识并使其伤害提高150-200%。[最多叠加200次]。
现：在亡者领域内消耗的每具尸骸的精魂都会使你获得一层禁忌学识。在亡者领域范围外时，禁忌学识可以使你的尸矛和邪爆伤害提高150-200%。

血腥面罩
原：复生现在会吸收所有尸骸的精魂，并召唤出一个仆从。每具尸骸的精魂可以使该仆从的伤害提高125-150%。
改：亡魂复生将会消耗所有尸骸，并召唤一个仆从，每具尸骸可使该仆从的伤害提高125-150％。
现：复生现在会消耗所有尸骸的精魂，并召唤出一个仆从。每消耗一具尸骸的精魂可以使该仆从的伤害提高125-150%。

精魂魔掌
原：当尸骸精魂引爆时如果击中至少一个敌人，你的邪爆造成的伤害会提高75-100%，持续6秒，最多叠加5层。
改：当邪爆击中至少一个敌人后，你的邪爆造成的伤害会提高75-100％，持续6秒，最多叠加5次。
现：未修改

拜尸者的护肩
原：你吸收一具尸骸的精魂后，尸矛的伤害就会提高25-30%，持续3秒。最多叠加20次。
改：你每消耗一具尸骸后，尸矛的伤害就会提高25-30%，持续3秒。最多叠加20次。
现：你消耗一具尸骸的精魂后，尸矛的伤害就会提高25-30%，持续3秒。最多叠加20次。

塔格奥的蚀牙
原：恐镰的恶咒镰刀符文现在有100%的几率施加一个诅咒，并对受诅咒的敌人造成额外175-200%的伤害。
改：恐镰的恶咒镰刀符文现在有100%的几率施放诅咒，并且你对受诅咒的敌人造成的伤害提高175-200%。
现：未修改

死疫使者的裹布
（2）套装加成
原：每吸收一个尸骸的精魂，尸骸都会向附近敌人射出尸矛。
改：每具你消耗的尸骸都会向附近的敌人射出尸矛。
现：每消耗一具尸骸的精魂，尸骸都会向附近敌人射出尸矛。
（6）套装加成
原：每吸收一具尸骸的精魂，都会使你获得一层强化骨矛效果，使你施放的下一次骨矛伤害提高 3000%
改：每消耗一具尸骸，都会使你获得一层强化骨矛充能，令你施放的下一次骨矛伤害增加3000％。[最多叠加100次]。
现：每消耗一具尸骸的精魂，都会使你获得一层强化骨矛效果，使你施放的下一次骨矛伤害提高 3000%

拉斯玛的骨甲
（4）套装加成
原：每当你的随从造成伤害时，你可以获得 1% 的伤害减免，持续 15 秒。最多叠加 50 层。
改：每当你的仆从造成伤害时，你可以获得 1% 的伤害减免，持续 15 秒。最多叠加 50 层。
现：每当你的仆从造成伤害时，你可以获得 1% 的伤害减免，持续 15 秒。最多叠加 50 层。

被动技能

亡魂灌注
原：吞噬一具尸骸可以使你的移动速度加快3%，持续5秒。
改：消耗一具尸骸可以使你的移动速度加快3%，持续5秒。
现：消耗一具尸骸的精魂可以使你的移动速度加快3%，持续5秒。

亡者滋养
原：吞噬一具尸骸有20%的几率刷新一个生命之球。
改：消耗一具尸骸有20%的几率刷新一个生命血球。
现：消耗一具尸骸的精魂有20%的几率刷新一个生命血球。

主动技能

骷髅法师-精魂灌注
原：吞噬所有精魂，召唤一名强大的仆从。每吞噬一点精魂，该仆从的伤害都将提高3%。
改：消耗所有精魂，召唤一名强大的仆从。每消耗一点精魂，该仆从的伤害都将提高3%。
现：消耗所有精魂，召唤一名强大的仆从。每消耗一点精魂，该仆从的伤害都将提高3%。

原：邪爆
基础技能（物理）
原：在指定区域11码范围内召唤最多5具尸骸的精魂并引发爆炸，对20码范围内的敌人造成350% 的武器伤害（作为物理伤害）。
改：引爆指定区域11码范围内的最多5具尸骸，对20码范围内的敌人造成350% 的武器伤害（作为物理伤害）。
现：未修改
霰射尸块（毒性）
原：尸骸的精魂将向远离你的方向爆炸，击中锥形范围内的所有敌人。邪爆的伤害类型转换为毒性伤害。
改：尸骸将向远离你的方向爆炸，击中锥形范围内的所有敌人。邪爆的伤害类型转换为毒性伤害。
现：未修改
临死之拥（物理）
原：尸骸的精魂在爆炸前将冲向最近的敌人，邪爆每引爆一具尸骸的精魂，就会消耗2%的生命值。
改：尸骸在爆炸前将自身拉向最近的敌人，邪爆每引爆一具尸骸，就会消耗2%的生命值。
现：未修改

吞噬
基础技能（物理）
原：召唤60码范围内尸骸的精魂并将其吸收，每吸收一具尸骸的精魂可恢复自身10点精魂。
改：吞噬60码范围内的尸骸，每吞噬一具尸骸可恢复自身10点精魂。
现：消耗60码范围内尸骸的精魂，每消耗一具尸骸的精魂可恢复自身10点精魂。
噬血灵气（物理）
原：变成一道灵气，召唤15码范围内所有尸骸的精魂并将其吸收，每具尸骸的精魂恢复11点精魂。该效果的范围将扩大，相当于你的金币拾取范围的50%。
改：变成一道灵气，吞噬15码范围内的所有尸骸，每具尸骸恢复11点精魂。该效果的范围将扩大，相当于你的金币拾取范围的50%。
现：你向四周释放出灵气，消耗15码范围内尸骸的精魂，每消耗一具尸骸的精魂恢复11点精魂。该效果的范围将扩大，相当于你的金币拾取范围的50%。
饮血（物理）
原：每吸收一具尸骸的精魂都会使精魂消耗降低2%，持续5秒。
改：每吞噬一具尸骸都会使精魂消耗降低2%，持续5秒。
现：每消耗一具尸骸的精魂都会使精魂消耗降低2%，持续5秒。
吞血食肉（物理）
原：每吸收一具尸骸的精魂还会恢复3%的生命值。
改：每吞噬一具尸骸还会恢复3%的生命值。
现：每消耗一具尸骸的精魂还会恢复3%的生命值。

原：号令骸骨
改：号令骷髅

号令傀儡-凋零傀儡
原：主动：傀儡吸收目标位置尸骸的精魂，每具尸骸的精魂都会使其伤害提高30%。号令傀儡的伤害类型转换为毒性伤害。
改：主动：傀儡吸收目标位置的尸骸，每具尸骸都会使其伤害提高30%。号令傀儡的伤害类型转换为毒性伤害。
现：主动：傀儡消耗目标位置的尸骸精魂，每消耗一具尸骸的精魂都会使其伤害提高30%。号令傀儡的伤害类型转换为毒性伤害。

骨甲
基础技能
原：撕扯附近敌人的骨骼，造成125%的武器伤害（作为物理伤害）并生成护甲。每击中一个敌人都会使受到的伤害降低3%，最多累计10个敌人。持续60秒。
改：撕扯附近敌人的骨骼，造成125%的武器伤害（作为物理伤害）并生成护甲。每击中一个敌人都会使你受到的伤害降低3%，最多累计10个敌人。持续60秒。
限制免疫
原：你的护甲将吸收所有受到的伤害，并使你免疫所有控制类限制效果，但只能持续5|4秒。
改：你的护甲将吸收所有受到的伤害，并使你免疫所有控制类限制效果，但只能持续5秒。
现：你的护甲将吸收所有受到的伤害，并使你免疫所有控制类限制效果，但只能持续5秒。

骨魂-基础技能
原：召唤骨魂追踪敌人。对击中的敌人造成4000%的武器伤害（作为物理伤害）。
   每15秒获得一层蓄能次数，可最多保留3层蓄能。每吸收一具尸骸的精魂，充能时间就会缩短1秒。
改：召唤骨魂追踪敌人。对击中的敌人造成4000%的武器伤害（作为物理伤害）。
   每15秒获得一层蓄能次数，可最多保留3层蓄能。每消耗一具尸骸，充能时间就会缩短1秒。
现：召唤骨魂追踪敌人。对击中的敌人造成4000%的武器伤害（作为物理伤害）。
   每15秒获得一层蓄能次数，可最多保留3层蓄能。每消耗一具尸骸的精魂，充能时间就会缩短1秒。

附：

德尔西尼的杰作
(6) 套装:
原：受你时间延缓影响的敌人在脱离影响后的 5 秒内，从你的奥术之球、能量气旋、聚能爆破、魔法飞弹、冲击震波、幽魂之刃以及原力之波中受到的伤害提高 3500%。
改：正受到你时间延缓影响以及脱离影响不到 5 秒的敌人，从你的奥术之球、能量气旋、聚能爆破、魔法飞弹、冲击震波、幽魂之刃以及原力之波中受到的伤害提高 3500%。