【中文十级】用中文翻译一下死灵装备的中文翻译。

秋仲琉璃子不语

1.愚蠢的约翰


说明：

  难理解词汇释义：“脱离亡者领域范围”，指的是亡者领域时间结束。（亡者领域本身的技能意思应该是：进入亡者的领域，使你释放尸体技能无需消耗尸体，所以技能持续时间内，你都在亡者领域范围内，国服应该简化了技能说明。）

  所以这个项链的意思是：在亡者领域持续的时间内 你使用尸体技能，会按照技能消耗的理论尸体数量获得禁忌学识的层数，而在亡者领域的持续时间结束之后，下一个亡者领域没开之前，你的尸体消耗技能在消耗尸体的时候会同步消耗禁忌学识，得到200%增伤。而下一个亡者领域开启之后，技能增伤消失，但你又可以叠加新的禁忌学识层数了，不会覆盖之前的，而是叠加。
2.逗比的但提



说明：
    与衰老诅咒相乘，分别独立计算。而不是额外增加衰老诅咒的减伤
实际效果为：当附近存在一名受到你衰老诅咒的敌人，你受到的伤害，额外减少50%。

与衰老诅咒自身的减伤分别独立计算。
以下来自*ctn_fire的分享

加个对腰带的吐槽：如果别人对怪上衰老诅咒，你的就被覆盖了；如果你上过诅咒的都被别人抢了，你的减伤就没有了。现在版本中既看不出是谁上的诅咒，又没有腰带减伤的BUFF显示，所以有时候掉了减伤BUFF也是注意不到。这个腰带或成死灵与死灵组队的毒瘤。

3.牙疼的塔格奥

   难点分析：“并”这个字用的很不好，容易让人联系前文误以为必须带镰刀诅咒敌人才能增伤
实际效果：1.诅咒镰刀符文100%施加诅咒。2.对被诅咒的敌人造成150%-200%额外伤害，无论敌人以何种方式（灵气诅咒，主动释放，血诅咒地板。）被诅咒

4.肚子很饿的拜尸者



难点释义：吸收一具尸体精魄，会让人误以为必须要吞噬尸体。


实际效果：无论以任何方式（包括不限于：吞噬，吞噬的灵气符文，尸枪，尸爆，亡者复生）消耗一具尸体，都会使得尸矛伤害提高20%-30%，持续三秒，三秒内未消耗尸体，层数归零，再次消耗从0开始叠加。


还有什么搞不明白效果的死灵传奇装备，可以在这个帖子下面回复我，我会更新翻译

屁桃君丶

前排拿小板凳坐着看

nacco

支持
我说我怎么一直没搞懂

liyu2799

让我想起法师的罩子套翻译

天血狂魔

亚服连2%秒都出来了。
其实就是法师黑人翻版

秋仲琉璃子不语

2017.7.8，更新了三件混淆装备的翻译

肥仔666

约翰果然愚蠢。。。王者领域之外没用完的层数回到里面没法用。

仙林

什么？这个腰带不是只要有一个敌人受到衰老的影响，而我被所有怪打，受到的伤害都降低50%？

秋仲琉璃子不语

仙林 发表于 2017-7-8 23:35
什么？这个腰带不是只要有一个敌人受到衰老的影响，而我被所有怪打，受到的伤害都降低50%？

测试了一下，你说的是对的 我修改一下

秋仲琉璃子不语

仙林 发表于 2017-7-8 23:35
什么？这个腰带不是只要有一个敌人受到衰老的影响，而我被所有怪打，受到的伤害都降低50%？

看来阿三暗改了一些东西。。。
我记得我进beta的版本貌似这个诅咒腰带有2喵还是1喵的内置CD。。。

仙林

秋仲琉璃子不语 发表于 2017-7-8 23:53
看来阿三暗改了一些东西。。。
我记得我进beta的版本貌似这个诅咒腰带有2喵还是1喵的内置CD。。。

这个正常，测试版和正式版有时候确实没有义务交代一些东西。估计翻译中文，估计要看看英文原文咯。

*ctn_fire

加个对腰带的吐槽：如果别人对怪上衰老诅咒，你的就被覆盖了；如果你上过诅咒的都被别人抢了，你的减伤就没有了。现在版本中既看不出是谁上的诅咒，又没有腰带减伤的BUFF显示，所以有时候掉了减伤BUFF也是注意不到。这个腰带或成死灵与死灵组队的毒瘤。

天血狂魔

不说我还以为尸枪使得尸枪提高。
一直招法师过活，没怎么用这个散件

钰面飞龙

O(∩_∩)O谢谢翻译，收了

muyifang1985

还有炸尸手那个，我当时还在想还得绑个骨灵的技能才能获得增伤呢。