论坛首页 数据库 天梯榜 凯恩移动App 手游预约
//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神III › 新崔斯特姆›坑壁的翻译 融会精通
搜索
发 帖
返回列表
12下一页
打印 上一主题 下一主题
查看: 11093 - 回复: 25

坑壁的翻译 融会精通

[复制链接]
头像被屏蔽
勇士
奈骷髅蔓蛇

帖子：31

符文：19
跳转到指定楼层
1#
发表于 2017-4-20 17:03:57 |只看该作者 |倒序浏览 来自：浙江
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
回复 举报
签名被屏蔽
勇士
奈骷髅蔓蛇

帖子：31

符文：19
2#

为什么个人签名显示的是很早之前用的装备了？
发表于 2017-4-20 17:19:42 |只看该作者 来自：浙江
回复 举报
[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/warior-5612/39866656[/armory]
超级版主
禅仙雪隐

帖子：2790

符文：6972
3#
一直都是这么翻译的，之前我也以为要精通所有地下城。都直接放弃了……
发表于 2017-4-20 17:21:25 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：湖南
回复 举报
公爵
DiabloII

帖子：876

符文：61
4#
单人:
1,不朽之王 并列最简单 之一
2,荒原废土 最难
发表于 2017-4-20 17:22:42 |只看该作者 来自：北京
回复 举报
公爵
星之羊驼

帖子：508

符文：2
5#
不朽套直接带5+3冲锋，无脑通关特别简单
发表于 2017-4-20 17:29:02 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：湖北
回复 举报
[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/%E6%98%9F%E4%B9%8B%E7%BE%8A%E9%A9%BC-5729/39300080[/armory]
骑士
Ladycici0819

帖子：58

符文：52
6#
精通所拥有的套装的套装地下城

点评

奈骷髅蔓蛇  我觉得你说得很有道理。。。  发表于 2017-4-20 21:13
发表于 2017-4-20 17:47:18 |只看该作者 来自：上海
回复 举报
头像被屏蔽
禁止发言
臉哥

帖子：295

符文：33
7#
按我理解可能应该是想翻译成“套装精通，完成套装地下城的所有任务目标”，然而机器可能并没能理解。
发表于 2017-4-20 17:47:57 |只看该作者 来自：广西
回复 举报
签名被屏蔽
骑士
来自山东青岛的K

帖子：115

符文：11
8#
禅仙雪隐 发表于 2017-4-20 17:21
一直都是这么翻译的，之前我也以为要精通所有地下城。都直接放弃了……

我还单独发帖问了，然后老司机告诉我一套就行

点评

霜月雪风  看头像，你也是老司机  发表于 2017-4-21 12:50
Auki  精通（你）所（拥）有的地下城  发表于 2017-4-20 23:14
发表于 2017-4-20 18:58:46 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：山东
回复 举报
[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/%E9%AC%BC%E9%AD%82%E4%B9%8B%E8%A3%A4-531352/36218595[/armory]
头像被屏蔽
骑士
冰糕旧

帖子：94

符文：2
9#
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
发表于 2017-4-20 19:21:26 |只看该作者 来自：浙江
回复 举报
勇士
奈骷髅蔓蛇

帖子：31

符文：19
10#
冰糕旧 发表于 2017-4-20 19:21
还去淘宝买，这才是真正的坑币，过不了不过呗，有什么大不了的


赛季旅程通关啊 新手第一次玩赛季 怎么也得通关一次
发表于 2017-4-20 21:12:48 |只看该作者 来自：浙江
回复 举报
[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/warior-5612/39866656[/armory]
领主
卡啊卡阿卡

帖子：897

符文：6
11#
赛季旅程？我在赛季里面做了11个精通套装地城
发表于 2017-4-20 23:03:22 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：上海
回复 举报
[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/%E5%8D%A1%E5%8D%A1%E5%8D%A1%E5%8D%A1-5663/24172767[/armory]
骑士
月上柳梢头1024

帖子：281

符文：74
12#
Ladycici0819 发表于 2017-4-20 17:47
精通所拥有的套装的套装地下城

有理！紫薯布丁.exe
发表于 2017-4-20 23:07:45 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：上海
回复 举报
超级版主
禅仙雪隐

帖子：2790

符文：6972
13#
这句翻译有歧义，可以理解为精通“所有套装”地下城，也可以理解为精通所有“套装地下城”。
发表于 2017-4-20 23:31:52 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：湖南
回复 举报
勇士
JOECHEASE

帖子：24

符文：16
14#
Ladycici0819 发表于 2017-4-20 17:47
精通所拥有的套装的套装地下城

正解，汉语博大精深。。但是网易这翻译歧义太大了
发表于 2017-4-21 01:59:19 |只看该作者 来自：辽宁
回复 举报
[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/JOE-5196/46222427[/armory]
骑士
不儿开锁

帖子：194

符文：35
15#
禅仙雪隐 发表于 2017-4-20 17:21
一直都是这么翻译的，之前我也以为要精通所有地下城。都直接放弃了……

我也是这样认为的，也是这样做的。
发表于 2017-4-21 08:31:52 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：辽宁
回复 举报
[armory]http://hero.d.163.com/hero/cn/%E6%9C%BA%E6%A2%B0%E6%88%98%E8%AD%A6-5121/35483076[/armory]
返回列表
12下一页
发 帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证