//没登陆

欢迎您来到凯恩之角,奈非天!

帖子:6742

符文:309

16#
本帖最后由 黒\目红牙 于 2016-10-2 12:35 编辑
剥皮双子 发表于 2016-10-2 12:27
你举的围城和小时代例子不对。国服配音和台词并不比亚服更有深度,反而更直白些国服和亚服的配音差别在于 ...

呃……我说的是是配音的播音部分,国服翻译太随性这个害真是个大坑……

点评

剥皮双子  你签名你dh的3个套装吗  发表于 2016-10-16 15:48
发表于 2016-10-2 12:34:13 |显示全部楼层

帖子:228

符文:13

17#
黒\目红牙 发表于 2016-10-2 12:34
我关注的是配音部分,国服翻译太随性这个锅还真没法说啥……

是的啊,台词太魔性我dh差个远古胸甲,天天赌装备,天天听别把我当骡子。。。。
发表于 2016-10-2 12:35:33 来自凯恩之角App |显示全部楼层
http://d3.blizzard.cn/profile/SoulCage-5511/24030918

帖子:6742

符文:309

18#
本帖最后由 黒\目红牙 于 2016-10-2 13:37 编辑
剥皮双子 发表于 2016-10-2 12:35
是的啊,台词太魔性我dh差个远古胸甲,天天赌装备,天天听别把我当骡子。。。。

以及需要引申的都粗暴直译,细枝末节处非要搞个炫眼球的意译,似乎根本没有意识到翻译不是艺术而是传媒行业。

只能选择性忽略一些台词了……虽然台译有些台词让人出戏,但怎么也不会像国服里这么莫名其妙






发表于 2016-10-2 12:39:49 |显示全部楼层
头像被屏蔽

帖子:2813

符文:1

19#
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2016-10-2 12:53:51 来自凯恩之角App |显示全部楼层
签名被屏蔽

帖子:2033

符文:0

20#
台服魔女妹子的配音印象太深了,尤其是第二章做任务的时候。
发表于 2016-10-3 01:48:39 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:3055

符文:26

21#
卫哥 发表于 2016-10-3 01:48
台服魔女妹子的配音印象太深了,尤其是第二章做任务的时候。

亚服女法师的声音,别提了,爱死了
发表于 2016-10-3 03:19:08 |显示全部楼层
http://kr.battle.net/d3/ko/profile/TrAmp-3593/hero/18157305

帖子:3055

符文:26

22#
发现我们说的不是一个人
发表于 2016-10-3 03:19:34 |显示全部楼层
http://kr.battle.net/d3/ko/profile/TrAmp-3593/hero/18157305

帖子:20

符文:0

23#
是呀要是把某怪死的时候换成苍老师的配音是不是会更有动力刷
发表于 2016-10-3 18:05:18 |显示全部楼层

帖子:3756

符文:322

24#
国服配音很早就配好了,后来意识到翻译有问题,已经是几年后的事情了
发表于 2016-10-3 18:18:51 来自凯恩之角App |显示全部楼层

帖子:259

符文:12

25#

国服是否能通过文件替换更改语音?

本帖最后由 不一样的殇 于 2016-10-3 18:31 编辑

话说怎么回复评论下面的评论?
发表于 2016-10-3 18:30:07 来自凯恩之角App |显示全部楼层
http://d3.blizzard.cn/profile/%E5%B0%8F%E6%A0%91%E4%B8%8D%E6%80%95%E9%A3%8E-5500/33571325

帖子:1139

符文:26

26#
不一样的殇 发表于 2016-10-2 12:08
我也想换。台服寇大腿那句台词:黑暗永无歇止,我等亦当如是!多帅啊
国服台词是什么来着?当善良转过头去 ...

德义豫兮,妖邪笑焉

点评

剥皮双子  挺喜欢这个的,中二度爆表啊  发表于 2016-10-16 15:46
发表于 2016-10-3 22:04:58 来自凯恩之角App |显示全部楼层
http://kr.battle.net/d3/ko/profile/Bigcoin-3148/hero/60495560

帖子:228

符文:13

27#
绝情剑归心 发表于 2016-10-3 18:05
是呀要是把某怪死的时候换成苍老师的配音是不是会更有动力刷

完全没有看懂我再说什么的人,脑子是个好东西。是不是给你放着你苍老师的声音,给块五花肉你都能艹?
发表于 2016-10-16 15:45:29 |显示全部楼层
http://d3.blizzard.cn/profile/SoulCage-5511/24030918

帖子:530

符文:3

28#
我感觉国语配音得好的呀!
特别是:。。。我的理想是,有很多很多的钱,然后被一大堆美女围着,相比之下你的理想就。。。
很到位!!

点评

铁奥.D3  好不好要看对比...亚服的语音绝对是超过国服的.  发表于 2016-10-16 19:59
发表于 2016-10-16 15:51:04 |显示全部楼层
http://hero.d.163.com/hero/cn/%E9%98%B3%E5%85%89-5634/32353864

帖子:19604

符文:1323

29#
我跟楼主想法一样
发表于 2016-10-16 15:57:36 |显示全部楼层

帖子:17373

符文:152

30#
受伤时,赵四的配音:我可能要够呛了……
大歼灭,刘能的配音:不不不……不堪一击
发表于 2016-10-16 16:05:07 |显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证

触屏版|移动版凯恩之角|Archiver|爱玩网 ( 粤B2-20090191 ) 

GMT+8, 2017-9-22 18:00

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2012 Comsenz Inc.