天鬼、飞鬼，傻傻分不清楚

三月兔

现实生活很忙，入国服后一直没怎么上线，身为一个亚服成就党，昨天心血来潮上线做做国服成就，结果发现了个奇葩的翻译错误。
冒险模式一度成为成就党寻觅特殊事件和怪物的最佳平台之一，可是悬赏任务的翻译和实际内容不符是什么鬼。
比如A1有个悬赏任务名称是“消灭召火飞鬼”，结果实际需要击杀的目标却是召火天鬼（亚服“催火狂魔”），也就是成就“独特收藏”中需要击杀的紫色怪。
类似的还有A4的卡图恩（亚服“卡腾”），好像悬赏任务名称也是错误的。
虽然之前国服翻译已经被吐槽成筛子了，好歹自己的翻译之间不要出现这么尴尬的矛盾吧，一堆bug就忍了，做个成就还要受到翻译错误困扰……只能期待养猪的能良心发现早点修复这些问题了（我的三页储物箱……尼玛）。

zbyxzh

最近在收集此类翻译不统一的bug，楼主以后再碰倒的话，不妨去这里回个帖：http://bbs.d.163.com/forum.php?mod=viewthread&tid=173124498

要是有截图就更好了。

三月兔

zbyxzh 发表于 2015-5-25 11:37
最近在收集此类翻译不统一的bug，楼主以后再碰倒的话，不妨去这里回个帖：http://bbs.d.163.com/forum.php? ...

晚上回去截图，顺带把卡腾（卡图恩）那个也截图了。