论坛首页 数据库 天梯榜 凯恩移动App 手游预约
//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神III › 新崔斯特姆›【暴打暗黑】第三期 - 装备大吐槽
搜索
发 帖
返回列表
1234567下一页
打印 上一主题 下一主题
楼主: 雪暴君

[讨论] 【暴打暗黑】第三期 - 装备大吐槽

[复制链接]
骑士
一堆路人

帖子：319

符文：21
46#
朋友问我为什么跪着回帖系列
发表于 2015-4-4 00:37:20 |只看该作者 来自：重庆
回复 举报
勇士
哈食猫

帖子：198

符文：9
47#
点个赞吧，牛啊
发表于 2015-4-4 01:02:12 |只看该作者 来自：广西
回复 举报
[armory]http://d3.blizzard.cn/profile/千年老妖-5598/13283134[/armory]
头像被屏蔽
禁止发言
王小阳

帖子：2382

符文：23
48#
楼主是人才！是做翻译的还是学语言的啊
发表于 2015-4-4 03:16:16 |只看该作者 来自：中国香港
回复 举报
荣誉会员
battleorc

帖子：34346

符文：11237
49#
真不容易，你哪里找的到这么多的相关资料
发表于 2015-4-4 07:01:44 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：河北
回复 举报
领主
涂鸦的花儿

帖子：2818

符文：102
50#
简中最大的问题就是风格不同意，好像好几个翻译团队翻译的
发表于 2015-4-4 07:53:17 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：河北
回复 举报
骑士
兔之宝宝

帖子：149

符文：12
51#
LZ辛苦了！~~~~
发表于 2015-4-4 08:08:12 |只看该作者 来自：上海
回复 举报
[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E9%9B%B7%E7%A5%9E%E9%A3%8E%E6%9A%B4%E7%83%88%E9%85%92-5326/hero/997128[/armory]
骑士
这各时代

帖子：449

符文：2
52#
本帖最后由 这各时代 于 2015-4-4 08:19 编辑

把繁体改成简体不就得了，搞这么多森玛名称，都不是处了还装。纯粹吐槽国服的汉化。。。另外，我的战网一片宁静，我的内心一片宁静，喂有F5极其躁动。
发表于 2015-4-4 08:17:44 |只看该作者 来自：四川
回复 举报
领主
saruri

帖子：1553

符文：8
53#
太长 ..看不下去了 直接看结论吧

繁中版本 文艺 准确 风格一致
简中版本 直白 不太准确 风格混乱

网易标榜的 信达雅 完全做到了相反的一面
物品好说 技能翻译我觉得应该维持人门先入为主的习惯吧...毕竟先出来2年了
子母箭的翻译 实在接受不能
发表于 2015-4-4 09:35:38 |只看该作者 来自：河北
回复 举报
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/saruri-3705/hero/26596741[/armory]
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/saruri-3705/hero/26027089[/armory]
骑士
papapa-hahaha

帖子：515

符文：3
54#
太多了...没耐心看。 不过楼主花了不少心思。赞个
发表于 2015-4-4 09:50:28 |只看该作者 来自：山东
回复 举报
[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E5%B8%88%E5%A4%AA%E8%AF%B7%E7%95%99%E6%AD%A5-5368/hero/20486441[/armory]
大家一起游戏开心
荣誉会员
liyu2799

帖子：25725

符文：2982
55#
子母蛋，⊙ω⊙
发表于 2015-4-4 09:59:48 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：重庆
回复 举报
学徒
我叫小歪呀

帖子：43

符文：2
56#
这数据有点好呀~
发表于 2015-4-4 10:29:38 |只看该作者 来自：上海
回复 举报
勇士
kestrel00

帖子：179

符文：70
57#
就看了第一段，，，，
发表于 2015-4-4 10:54:47 来自凯恩之角App |只看该作者 来自：广东
回复 举报
勇士
埃斯塔梅尔

帖子：78

符文：15
58#
希望把这些翻译问题统计起来 交给暴雪中国让他们改
发表于 2015-4-4 11:00:42 |只看该作者 来自：重庆
回复 举报
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/RayLuo-3119/hero/39628624[/armory]
公爵
rui1224

帖子：247

符文：824
59#
顺便吐一下：S2末了，还没出远古蛇杖呢....
发表于 2015-4-4 11:09:54 |只看该作者 来自：甘肃
回复 举报
你需要一个伟大的签名....
骑士
慵懒小仙

帖子：171

符文：42
60#
背景故事是怎么找到的？玩了这么久都不知道后面的那些梗~~~~~
发表于 2015-4-4 11:19:36 |只看该作者 来自：福建
回复 举报
[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E6%85%B5%E6%87%92%E5%B0%8F%E4%BB%99-5518/hero/17637100[/armory]
返回列表
1234567下一页
发 帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证