论坛首页 数据库 天梯榜 凯恩移动App 手游预约
//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 暗黑破坏神III › 新崔斯特姆›暗黑3国服v2.2.0.30332 - 传奇物品名称 繁简对照版（请 ...
搜索
发 帖
返回列表
1234下一页
打印 上一主题 下一主题
楼主: 天血狂魔

[搬运] 暗黑3国服v2.2.0.30332 - 传奇物品名称 繁简对照版（请专注有色字体，其他部分算OK）

[复制链接]
领主
liran#3395

帖子：2131

符文：12
16#
喜欢那个金山卫视，哈哈哈
gazing-demise        观死        滅亡凝視           右边干脆翻译：看着你死！算了
                瞪死
                瞅死
                看死
                盯死
发表于 2015-3-23 22:16:49 |只看该作者 来自：山东
回复 举报
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/咔咕啦醬-3861/hero/55316617[/armory]
勇士
L.Alkaid

帖子：67

符文：0
17#
the-flavor-of-time 时光流韵 逝水年華
还是后者韵味更足
发表于 2015-3-23 22:26:14 |只看该作者 来自：上海
回复 举报
公爵
zlcysys

帖子：581

符文：23
18#
金山卫士什么鬼
发表于 2015-3-23 22:37:55 |只看该作者 来自：江苏
回复 举报
头像被屏蔽
领主
AKF2012

帖子：1424

符文：13
19#
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
发表于 2015-3-23 22:58:08 |只看该作者 来自：广东
回复 举报
签名被屏蔽
勇士
tmd929@qq.com

帖子：166

符文：0
20#
支持楼主，好多翻译亮瞎双眼
发表于 2015-3-23 23:09:57 |只看该作者 来自：江苏
回复 举报
公爵
bbggkk

帖子：123

符文：31
21#
国服的翻译团队这些杰作让偶想到了张纪中版的射雕的服装团队，请的尽是没看过原著的人瞎搞的玩意，神马玩意
发表于 2015-3-23 23:14:18 |只看该作者 来自：广西
回复 举报
[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E6%88%91%E6%98%AF%E5%B0%8F%E7%BA%A2%E5%B8%BD-5541/hero/9712626[/armory]
骑士
破坏神

帖子：156

符文：3
22#
誓言守候者 守誓者

这个左边翻译的极烂，第一字数太多，第二守誓者这武器名字确实挺出名，冰与火之歌里就有（暗黑3制作组很多冰火fans）
发表于 2015-3-23 23:16:47 |只看该作者 来自：浙江
回复 举报
骑士
UncleTang

帖子：124

符文：34
23#
铁中指你妹。。。
发表于 2015-3-23 23:20:17 |只看该作者 来自：广东
回复 举报
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/UncleT-3137/hero/1411013[/armory]
领主
blackdoufu

帖子：1773

符文：4
24#
太厉害了，翻译的太狠了
发表于 2015-3-23 23:25:31 |只看该作者 来自：湖北
回复 举报
[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/BLACKdoufu-2836/hero/48911945[/armory]
公爵
旋转火焰

帖子：1359

符文：11
25#
以前看著 國服字幕組嘲笑智凡迪字幕組
現在反過來了
发表于 2015-3-23 23:47:17 |只看该作者 来自：上海
回复 举报
[armory]http://www.diablo3.com.cn/profile/%E6%97%8B%E8%BD%AC%E6%9C%89%E7%81%AB%E7%84%B0-5110/19575050[/armory]
勇士
wufan

帖子：90

符文：48
26#
哈哈哈笑shi了，今天最欢乐的就是看这些了。
发表于 2015-3-24 00:18:13 |只看该作者 来自：广东
回复 举报
[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/EVER-5440/hero/17649378[/armory]
头像被屏蔽
公爵
云之澜

帖子：781

符文：72
27#
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
发表于 2015-3-26 12:33:26 |只看该作者 来自：上海
回复 举报
签名被屏蔽
头像被屏蔽
骑士
海景啦啦啦

帖子：499

符文：6
28#
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
发表于 2015-3-26 12:57:49 |只看该作者 来自：北京
回复 举报
签名被屏蔽
勇士
默视默听

帖子：50

符文：25
29#
还不如请我去翻译
发表于 2015-3-26 13:37:35 |只看该作者 来自：四川
回复 举报
骑士
seafish456

帖子：138

符文：0
30#
lut-socks        撸宝长靴        拉特索克之靴

这个翻译的差距最大
socks是半筒袜
lut, 从物品说明中知道是Lut Bahadur的Southal制作这个物品
按照直接翻译是鲁特(lut)的半筒袜
撸宝长靴四个字完全沾不上边.........
socks还能翻成长靴, 翻译的人根本乱翻一通

繁中的翻译看起来也是差很多,但这个是比较有水准的翻译
lut-socks说明文中,制作者Southal其实是D3开发者的名字James Southall取其姓
翻译者采用音译让他看起来像某个人名更能表达出这个传奇的意涵
D3不少传奇都是用开发者的名字来取的或者是有其背后的典故
单纯只是直译的话是翻不出真正味道的

只能说国服这批翻译者更本完全不了解Diablo的游戏文化，乱翻一通
连布尔凯索这种送分题也能翻成这样....全部打掉重练吧
发表于 2015-3-26 13:58:38 |只看该作者 来自：中国台湾
回复 举报
返回列表
1234下一页
发 帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证