暗黑破坏神官方小说《血之遗产》原创翻译（完本）

ybjwell@163.com

托楼主的福得以看到暗黑以前的小说……英语盲感激不尽

Tala比热熊

好期待接下来的篇章，翻译真是件苦差事呢，谢谢楼主了。

Tala比热熊

拜读了楼主的《活着》，这是门德恩视觉的原罪之战吧~~之前有看过恶魔之魂、蜘蛛之月、黑暗之路以及楼主翻译的原罪之战三部曲、赫拉迪姆以及新出的圣光风暴，加上这部血之遗产，就还差阴影王国没有中文版了吧，还有没有其它的官方暗黑小说呢……莫别德什么的……话说老版的暗黑小说情节真是赞，人物个性挺鲜明的。回顾了一下蜘蛛之月和圣光风暴，再对比了一下卡拉这个大菜鸟，才觉得扎尔是真的挺厉害的了，尤其是圣光风暴里比卡瑞布都司（凯利布达斯？）都要牛叉了，哈哈，不知道还有没有机会在D3第二个资料片见到死灵法师职业……

Tala比热熊

孔却 发表于 2016-6-22 17:16
黑暗之路有人翻译了？

很久以前机缘巧合买过台湾繁中版本的黑暗之路实体书，叫“黑魔道”，看着好不习惯……不过现在网上几乎绝迹了

Tala比热熊

孔却 发表于 2016-6-22 17:04
这段时间一直在外地，之前一直忙着写稿子，翻译这边暂时有所忽略，希望尽快把这部小说完结吧。《血色遗产 ...

血之遗产还有后话？真不知道呢……我就知道《赫拉迪姆》里面那个杰鲁南船长还在吉库尔，还提到卡拉送了他匕首……

Tala比热熊

孔却 发表于 2016-6-22 17:04
这段时间一直在外地，之前一直忙着写稿子，翻译这边暂时有所忽略，希望尽快把这部小说完结吧。《血色遗产 ...

楼主这个要是有实体书，我一定买一本收藏~暗黑系列最喜欢这部了~

Tala比热熊

孔却 发表于 2016-6-23 23:00
血之遗产三部曲台湾早就有翻译出版，但是在内地影响力应该几乎为零，而且读过的基本都无法习惯他们的文风 ...

啊哈哈，是啊，总感觉不是暗黑的故事，血之遗产的台译版还没读过，只是以前在网上看到过有售的，翻作“血魔甲”（台版的貌似都是“X魔X”的套路），现在也找不到了，这份初读的悸动还是留着看楼主的译本了，万幸暗黑系列有楼主这样的高人关注翻译

Tala比热熊

北冥南风 发表于 2016-11-14 10:52
你是在哪里找到的恶魔之魂，蜘蛛之月和黑暗之路啊，我没找到。能给个地址么

恶魔之魂是短篇小说，以前在网上看的，忘记是哪个网址了……至于蜘蛛之月我买的实体书，某宝有，不过翻译质量不敢恭维，至于黑暗之路我买的是台译版实体书，叫“黑魔道”，翻译看的也有有点不习惯，不过质量尚可。

Tala比热熊

孔却 发表于 2016-11-12 17:24
第十七章

“那是什么声音？”诺雷克一边问，一边扫视了下他曾经在沙滩上画下的符文。

看楼主的翻译一直是种享受，而我们唯一需要付出的仅是时间，对此感激不尽，应该快要完了吧？顺便暗黑三终于也要出死灵法师了，可喜可贺~话说您之前说过的后续续集莫不是暗影王国和蜘蛛之月？这两部小说和血之遗产的剧情有关联的吗？

Tala比热熊

哇塞，有生之年得以看完这本小说，感觉好满足！谢谢楼主！顺便想问一下，最后那个霍拉松的傀儡的真实身份到底是谁呢……还有是真的有天使介入了还是说只是卡扎克斯的幻觉呢？然后卡扎克斯的幻觉只是卡拉施加的吗？还是说战斗那会迪亚波罗就已经介入了？智商不够，求解求解，不胜感激

Tala比热熊

北冥南风 发表于 2017-1-17 13:24
根据背景，之前的应该是暗黑1代的法师杰尔斯，进入神秘庇护所被霍拉松占据了。这个傀儡看描述，感觉像神 ...

个人觉得是泰瑞尔比较靠谱，毕竟奥莉尔虽然投票保护人类世界，但也没有直接干涉过吧