论坛首页数据库天梯榜凯恩移动App 手游预约

//没登陆

欢迎您来到凯恩之角，奈非天!

凯恩之角 › 高阶天堂 › 安格里斯议会›我认为首页"暗黑3设计师Travis Day谈补丁2.1内容"的 ...

上一主题

下一主题

查看: 1486 - 回复: 14

[内容纠错] 我认为首页"暗黑3设计师Travis Day谈补丁2.1内容"的一个严重的翻译错误！

帖子：2824

符文：125

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2014-6-13 15:01:35 |只看该作者 |倒序浏览来自：浙江

本帖最后由风淋吸石于 2014-6-13 15:09 编辑

可能有部分人没看懂，我编辑下！
这是英文版原文：

Hellfire Amulet - It is meant to be a thing that maybe you craft forever, trying to get the perfect one.

这是首页翻译：

狱火护符

这是一个可能让你一直锻造下去的戒指，以尝试做出你最完美的成品。

英文版是说明是护符，那么应该是项链类，而且第一句中，我也没找到类似戒指的单词。但是不知道为什么在首页翻译中出现了“戒指”这一词，非常不可思议。还有本人英语不行，希望达人如果发现我错了轻喷，谢谢！

已有 1 人评分	符文	收起理由
Agency	+ 3	感谢分享

总评分: 符文 + 3 查看全部评分

收藏0 赞1 踩1

回复举报

[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E9%A3%8E%E6%B7%8B%E5%90%B8%E7%9F%B3-5502/hero/17845900[/armory]

领主

上清v花劍嚟

帖子：2856

符文：60

2^#

彪悍的强欲啊
。。

发表于 2014-6-13 15:01:54 |只看该作者来自：陕西

回复举报

[armory]http://d3.blizzard.cn/profile/%E9%A5%95%E9%A4%AE%E9%BC%8D-5317/44191509[/armory]
[armory]http://d3.blizzard.cn/profile/%E9%A5%95%E9%A4%AE%E9%BC%8D-5317/43491787[/armory]

骑士

帖子：131

符文：2

3^#

大大的一个Ring被Lz无视了

发表于 2014-6-13 15:06:47 来自凯恩之角App |只看该作者来自：湖北

回复举报

帖子：2824

符文：38

4^#

It is crafted much like the old Hellfire Ring
锻造方法和旧的狱火妖戒一样：

发表于 2014-6-13 15:08:28 |只看该作者来自：浙江

回复举报

S4已弃坑，2.4PTR见。
[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E9%BB%91%E7%8C%AB%E7%9A%84%E7%BB%8F%E7%BA%AA%E4%BA%BA-5549/hero/17759269[/armory]

领主

帖子：1103

符文：2

5^#

看起来确实是护符，提到ring的都是说和之前的地狱火戒类似

另外求出处

发表于 2014-6-13 15:09:10 |只看该作者来自：上海

回复举报

帖子：2824

符文：125

6^#

Agency 发表于 2014-6-13 15:08
It is crafted much like the old Hellfire Ring
锻造方法和旧的狱火妖戒一样：

可能不是看得很清楚，我的质疑在第一句的翻译。麻烦您再看下。谢谢！

发表于 2014-6-13 15:10:44 |只看该作者来自：浙江

回复举报

[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E9%A3%8E%E6%B7%8B%E5%90%B8%E7%9F%B3-5502/hero/17845900[/armory]

骑士

群青的高空

帖子：309

符文：4

7^#

...护符。。。我以为是放包里的。。

发表于 2014-6-13 15:10:54 |只看该作者来自：山东

回复举报

赛季70，掉点想要的吧！[armory]http://tw.battle.net/d3/zh/profile/群青的高空-3646/hero/40693291[/armory]

帖子：2824

符文：125

8^#

Victarion 发表于 2014-6-13 15:06
大大的一个Ring被Lz无视了

已经编辑过了，可能原来没表达到重点，麻烦再看下。

发表于 2014-6-13 15:10:39 |只看该作者来自：浙江

回复举报

[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E9%A3%8E%E6%B7%8B%E5%90%B8%E7%9F%B3-5502/hero/17845900[/armory]

帖子：2824

符文：38

9^#

风淋吸石发表于 2014-6-13 15:10
可能不是看得很清楚，我的质疑在第一句的翻译。麻烦您再看下。谢谢！

第一句是有这样的问题，感谢反馈。

发表于 2014-6-13 15:12:10 |只看该作者来自：浙江

回复举报

S4已弃坑，2.4PTR见。
[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E9%BB%91%E7%8C%AB%E7%9A%84%E7%BB%8F%E7%BA%AA%E4%BA%BA-5549/hero/17759269[/armory]

骑士

帖子：139

符文：10

10^#

明明说的是护符，暗黑里护符就是挂脖子上那玩意，首页肯定是一边看球一边翻译的

发表于 2014-6-13 15:12:13 来自凯恩之角App |只看该作者来自：北京

回复举报

公爵

帖子：1734

符文：31

11^#

那就是譯錯了
把戒指去掉

发表于 2014-6-13 15:12:25 |只看该作者来自：美国

回复举报

帖子：2824

符文：38

12^#

已修正，这是一个XXXX的物品

发表于 2014-6-13 15:14:15 |只看该作者来自：浙江

回复举报

S4已弃坑，2.4PTR见。
[armory]http://cn.battle.net/d3/en/profile/%E9%BB%91%E7%8C%AB%E7%9A%84%E7%BB%8F%E7%BA%AA%E4%BA%BA-5549/hero/17759269[/armory]

公爵

帖子：463

符文：2

13^#

翻译的不对吧,D2或者D3玩英文版的应该都知道Amulet指啥

发表于 2014-6-13 15:24:38 |只看该作者来自：上海

回复举报

[armory]http://kr.battle.net/d3/ko/profile/ddjj7-3383/hero/40404003[/armory]

新兵

帖子：31

符文：31

14^#

old Hellfire Ring 是打比方老地狱火戒

发表于 2014-6-17 16:42:03 |只看该作者来自：安徽

回复举报

骑士

帖子：410

符文：2

15^#

amu就是護身符沒有疑問。都沒玩過D2 BN嗎？

发表于 2014-6-18 12:35:08 |只看该作者来自：浙江

回复举报

[armory]http://d3.blizzard.cn/profile/%E7%90%B5%E7%90%B6%E7%90%B4%E7%91%9F-5374/43919661[/armory]