Patch13部分非官方公布变动内容

超昂草莓

来源 diablofans d3db
整理和翻译 草莓@凯恩之角


以下内容有部分通过解析客户端获得
另外可能包括部分剧透内容

拍卖行系统字串
    看起来除了最多10件商品之外，没有绑定安全令牌的玩家可能还会受到额外限制。从解读来看，就是没有绑定安全令牌、手机应用的玩家的账户余额可能会有一个软上限。

You are approaching the Battle.net Balance limit of {s1} for accounts without a Battle.net Authenticator. - Shown in the Sell dialogs when the player selects an account that is close to the Soft Cap and has no authenticator attached.  
你在没有战网安全令牌的情况下到达了战网账户余额的{s1}的界限。- 在出售对话框里，玩家选择账户的时候可以看到软限制数额和是否绑定安全令牌。

拍卖行币种
    这些字符串可以知道届时游戏发售时所支持的美元之外的币种。

Euros ({s1}) - Text shown in the Switch Currency dialog (Euro)
欧元 ({s1}) - 显示在切换币种对话框内的文字 (欧元)
Pesos ({s1}) - Text shown in the Switch Currency dialog (Mexican Peso)
比索 ({s1}) - 显示在切换币种对话框内的文字 (墨西哥比索)
Pesos ({s1}) - Text shown in the Switch Currency dialog (Argentine Peso)
比索 ({s1}) - 显示在切换币种对话框内的文字 (阿根廷比索)
Australian Dollars ({s1}) - Text shown in the Switch Currency dialog (Australian Dollar)
澳元 ({s1}) - 显示在切换币种对话框内的文字 (澳元)
Real ({s1}) - Text shown in the Switch Currency dialog (Brazilian Real)
亚雷尔 ({s1}) - 显示在切换币种对话框内的文字 (巴西亚雷尔)
Pesos ({s1}) - Text shown in the Switch Currency dialog (Chilean Peso)
比索 ({s1}) - 显示在切换币种对话框内的文字 (智利比索)
Singapore Dollars ({s1}) - Text shown in the Switch Currency dialog (Singapore Dollar)
新加坡元 ({s1}) - 显示在切换币种对话框内的文字 (新加坡元)

头衔奖励
    这个字符串看来是在指多种成就奖励。

RewardTypeVanityTitle - Vanity Title
获得名誉成就种类 - 名誉成就。

阵亡英雄大厅/亡者大厅
    虽然官方之前在2011嘉年华和蓝贴上说这是一个计划中的产物，但客户端内已经看到了对应的字串！

ArchiveHardcoreHeroConfirmation - Are you sure you want to move {s1} to the Hall of Fallen Heroes?
记录专家英雄确认 - 你想要将该{s1}移至阵亡英雄大厅么？
DeleteHardcoreHeroTitle - Delete Fallen Hero
删除专家英雄标题 - 删除阵亡英雄
DeleteHardcoreHeroConfirmation - You may still archive this hero in the Hall of Fallen Heroes. Are you sure you want to delete {s1} permanently?
删除专家英雄确认 - 你可以在阵亡英雄大厅里访问这些英雄的资讯。你的确要永久删除{s1}么？
ReachedMaxNumOfFallenHeroesWarning - You have reached the maximum number of fallen heroes. Visit the Hall of Fallen Heroes and remove some heroes first.
阵亡英雄上限警告 - 你的阵亡英雄数量达到了上限。请前往访问阵亡英雄大厅页面并移除部分英雄。
HeroSelectCantArchiveHardCoreHeroDueToLevel - Fallen Heroes must be at least level 10 before you may save them to the Hall of Fallen Heroes.
该专家英雄因为等级无法册入 - 阵亡英雄必须达到最少10级才能记录进阵亡英雄大厅。

角色相关
    从字符串的内容中可以看出，玩家可以恢复最后一个被删除的角色！

UndeleteFlow_RestoreHero - Restore Hero
反删除_恢复英雄 - 恢复英雄
UndeleteFlow_RestoreConfirmation - Do you wish to restore this deleted hero?
反删除_恢复确认 - 你想恢复这名被删除的英雄么？
UndeleteFlow_HeroLimitReachedTitle - Hero Limit Reached
反删除_英雄上限到达标题  - 到达英雄数量上限。
UndeleteFlow_HeroLimitReachedDescription - There is a 10 hero limit for every Diablo 3 account. To restore your deleted hero, you must replace an existing hero.
反删除_英雄上限到达描述 - 每个暗黑破坏神3账号里只能有最多10名英雄。要恢复被删除的英雄，若要恢复被删除的英雄将会替代一位已有英雄。
HeroSelectUndeleteHeroDescription - You may restore your most recently deleted hero.
英雄选择反删除描述 - 你现在可以恢复最近被删除的英雄了。

符文系统变化
    由于符文系统的变化，相关的客户端内带教程的文件字串也发生了变化：

旧字符串
"RuneAcquired","You have acquired a Runestone! LEFT-CLICK to access your Inventory and equip your Runestone."
"获得符文","你得到了一个符文石！左键点击进入物品来并装备你的符文石。"
"RuneSocket","Runestones can only be attuned to single Skill. LEFT-CLICK and DRAG the Rune to a Skill you want to modify. Runestones can be changed at any time."
"符文镶孔","符文石只能被单个技能协调。左键点击并把符文拖进你想要修改的技能。符文石可以随时改动。"

新字符串
"RuneAcquired","Runes change your Skills making them more powerful and versatile. LEFT-CLICK your Primary Skill to attune a Rune."
"获得符文","符文能让你的技能变的更强大和实用。左键点击你的主要技能来协调一个符文。"
"RuneSocket","There are five Runes for each Skill! LEFT-CLICK a Rune to assign it to a Skill."
"符文镶孔","每个技能有五种符文！左键点击一个符文来分配给技能。"
"RuneMasteryRequirementNotMet","Rune unlocked at Level {s1}."
"符文精通要求不达标","符文会在{s1}级时解锁。"

公共聊天频道
    按照群众的要求，聊天频道终于加入了游戏中。相关字符串内容：

"JoinChannelMessage","Joining Channel: {s1}\n{s2} |4person:people; in channel"
"加入频道信息","加入频道: {s1}\n{s2} |人于频道内"
"LeftChannelMessage","You have left the channel"
"离开频道信息","你离开了频道"
"SendChatError","There was an error sending your message: {s1}"
"发送聊天错误","你在发送信息时出现错误: {s1}"
"NotYetJoinedError","You are not yet in a public chat channel."
"尚未加入错误","你还没有进入公共聊天频道。"
"WelcomeMessage","Welcome to Diablo III Public Chat.\nJoin a chat channel by selecting one from the drop-down above."
"欢迎信息","欢迎来到暗黑破坏神3公共频道。 \n可以通过上方的下拉框选择加入一个频道。"
"MemberListTitle","{s1} ({s2})","This is the channel name and the number of people in the channel. EX. \"Barbarian Chat (25)\""
"成员名单","{s1} ({s2})","这个频道人的成员名和人数。 例。 \"野蛮人聊天(25)\""
"AcceptedInvite","{s1} invited you to a public channel."
"同意邀请","{s1} 邀请你加入一个公共频道。"
"InviteButtonTooltip","Invite to Party"
"邀请按钮说明","邀请进入队伍"
"PublicChat","Public Chat"
"公开发言","公开发言"
"InviteToChannelDialogTitle","Select a Friend to Invite"
"邀请至频道对话标题","邀请一个朋友进入"
"OptionsTooltip","Public Chat Options"
"选项说明","公众发言选项"
"DefaultChannelText","Select a Chat Channel"

"默认聊天文字","选择一个聊天频道"

读取画面提示
    如同魔兽世界和星际争霸2一样，在读取画面会弹出一些关于游戏的小窍门和技巧说明。

"TIP001","Click on loot to pick it up. \nItems dropped by monsters or chests are not visible to other players."
"提示001","点击战利品进行拾取。\n怪物或宝箱掉落的物品是其他玩家看不见的。"
"TIP002","Join a game with other random players by selecting an unlocked quest in the Public Games menu."
"提示002","在公共游戏菜单里选择一个已解锁的任务即可随机加入其他玩家的游戏。"
"TIP003","Stay close! Monsters will become stronger when more players join the game. "
"提示003","和队友保持紧密！随着更多玩家的加入，怪物会越来越强！"
"TIP004","Invite friends to join a game by pressing the Invite button next to their names in the Social menu."
"提示004","在社交菜单里，点击好友名字旁边的邀请按钮以邀请他们加入游戏。"
"TIP005","If your friends are already in a game when you invite them, then you can join their game instead of starting a new one."
"提示005","在你发出邀请时如果好友已在游戏里，那么他们可以立刻选择加入而无需新建游戏。"
"TIP006","Choose Quest Selection on the Main Menu to start a game from any unlocked quest step."
"提示006","在主菜单选择任务，可以立刻从任何已解锁的任务步骤开始游戏。"
"TIP007","Equip followers with new weapons and abilities as they level up."
"提示007","给追随者装备新武器，并在他们升级时选择新技能。"
"TIP008","A player’s shared stash, artisan levels, recipes, and gold are available to all characters on the account."
"提示008","玩家的仓库，工匠等级，配方和金币是账号内所有角色共享的。"
"TIP009","Players can attack without moving by holding the SHIFT key. "
"提示009","玩家可以按住SHIFT在原地发动攻击。"
"TIP010","Press the ALT key to see the names of the loot drops on the ground."
"提示010","按下ALT键可以看到附近掉落的战利品的名字。"
"TIP011","Press the V key to show or hide enemy health bars."
"提示011","按下V键可以显示或隐藏敌人的生命条。"
"TIP012","Demon Hunters can dual wield one-handed crossbows."
"提示012","猎魔人可以双持两把单手弩。"
"TIP013","Some skills require specific weapon types. \nCheck the tooltips to be sure."
"提示013","有些技能要求使用特定的武器类型。\n使用前请检查说明。"
"TIP014","Click on another player’s banner to teleport to that player’s current location."
"提示014","点击其他玩家的战旗可以立即传送到该玩家当前所在区域。"
"TIP015","Monsters, treasure, and terrain randomly change whenever players enter the game."
"提示015","怪物，宝物和地形在玩家加入游戏之后会发生变化。"
"TIP016","Fight longer! Buy health potions from vendors like the bartender at the Slaughtered Calf Inn."
"提示016","让战斗更持久！从商人处购买生命药水，比如死牛旅馆的老板。"
"TIP017","All heroes start with a primary weapon attack that can be replaced by a special attack as they level up."
"提示017","所有的英雄都由主武器攻击开始，并隋卓等级可以替换成其他特殊技能。"
"TIP018","The health potion’s position on the Action Bar can be changed by opening the Options menu, choosing Gameplay, and enabling Elective Mode."
"提示018","动作条上的生命药水按钮可以打开游戏菜单修改，选择游戏，并激活任意模式。"
"TIP019","Crafting the same item multiples times may yield better results. \nEvery crafted item is different."
"提示019","同样一件物品多次锻造可能获得更好的结果。\n每次锻造出来的物品都是不同的。"
"TIP020","Vendors sell many different items. \nVisit them all to see what they have in stock."
"提示020","商人出售很多种不同的物品。\n访问他们去看看有什么东西。"
"TIP021","Choose the Open to Friends option in the Game Privacy menu to allow friends to join your games without requesting invites."
"提示021","在游戏权限彩蛋里选择对好友开放，可以让你的好友直接加入而无需邀请。"
"TIP022","Banners can be customized in the Main Menu. \nNew components will become available the more you play!"
"提示022","战旗可以在主菜单进行自定义。\n你玩的越多获得的组件越多！"  
"TIP023","Higher difficulty modes are available in the Change Quest menu once they are unlocked."
"提示023","更高的难度可以在解锁后于选择任务菜单里改变。"  
"TIP024","Defeating Normal mode will unlock the next difficulty setting, Nightmare."
"提示024","通关普通难度之后就会解锁下一个难度，噩梦级。"  
"TIP025","Finishing the game in Normal mode will unlock Hardcore mode, where death is permanent."
"提示025","完成普通难度的游戏之后会开启专家模式，专家模式下死亡是永久的。"  
"TIP026","New weapons, armor, and challenges can be found in the higher difficulty settings. "
"提示026","更高难度下可以获得新的武器，护甲和挑战。"  
"TIP027","Click on treasure chests and weapon racks with blue highlights for special rewards."
"提示027","点击蓝色高亮的宝箱或武器架可获得特殊奖励。"  
"TIP028","Health globes will heal every player in a party."
"提示028","血球可以治疗队伍里所有玩家。"  
"TIP029","There is no cow level."
"提示029","没有牛关。"（注：这个英文串是一个菜单，来自星际争霸1里直接过关的作弊密码。）  
"TIP030","Choosing the Open to Friends option in Party Settings will notify friends about your game when they come online. "
"提示030","在组队设定里更改为对好友开放之后，你所有的好友上线之后都会收到提示。"  
"TIP031","Resurrect fallen allies by clicking on their corpses."
"提示031","点击倒下队友的尸体来复活他们。"  
"TIP032","Change the properties of hotkeys with the Key Bindings settings in the Options menu."
"提示032","通过主菜单里的绑定按键选项来更改热键的属性。"  
"TIP033","Press the J key to open the Quest Log and get details about current quest steps."
"提示033","按下J键打开任务记录可以看到当前任务步骤的详细说明。"  
"TIP034","Run over gold to pick it up. \nNo clicking needed!"
"提示034","从金币上跑过去即可拾取。\n无需点击！"  
"TIP035","Press the D key to show or hide all players’ health bars."
"提示035","按下D键可以显示或隐藏所有玩家的生命条。"  
"TIP036","Listen up! Lore books can be replayed through their tab in the Quest Log."
"提示036","听好！任务记录可以回放所有已听过的故事书内容。"  
"TIP037","Hold the left mouse button on open ground to move without engaging enemies."
"提示037","在空地处按住鼠标左键移动可以避免和敌人交手。"  
"TIP038","Hold the right mouse button on open ground to move while out of combat."
"提示038","非战斗状态下在空地处按住鼠标右键可以移动。"  
"TIP039","Demon Hunters can equip a quiver with any ranged weapon."
"提示039","猎魔人可以在使用任何远程武器时装备箭袋。"  
"TIP040","Hold the right mouse button while in combat to automatically use the attack skill that is mapped to that button."
"提示040","战斗中按住鼠标右键可以自动释放该键关联的技能。"  
"TIP041","Hold the CTRL key while reading a skill tooltip in order to see more detailed information."
"提示041","阅读技能说明时按住CTRL键可以阅读技能更详细的说明。"  
"TIP042","Share the wealth! If players drop items from their Inventory, anyone in the party will be able to take it."
"提示021","分享财富！玩家将物品栏内的装备扔到地上之后，所有团队成员均拾取。"  
"TIP043","Customize the Action Bar by opening the Options menu, choosing Gameplay, and enabling Elective Mode."
"提示043","打开菜单，选择游戏并启动任意模式，可以自定义你的动作条。"  
"TIP044","Defeating Nightmare difficulty will unlock Hell mode."
"提示044","通关噩梦难度可以解锁地狱模式。"  
"TIP045","Defeating Hell mode will unlock the ultimate difficulty mode, Inferno."
"提示045","通关地狱模式可以解锁终极难度，炼狱。"  
"TIP046","Right-click on unidentified items to reveal their attributes and allow them to be equipped.","
"提示046","右键点击未鉴定装备可以显示其他属性并可进行装备。"

装备唯一
    有些词条似乎在指明，暗黑破坏神3中的部分装备可能拥有“装备唯一”的属性。类似于魔兽世界中，装备部分两件同样武器或戒指的装备是禁止的。

新的图片

    符文和技能相关的界面素材。




   新的装备回收分解界面：


    从名称来看应该是以后暗黑3的试玩版会有的战网背景？


以下内容涉及剧透，请小心点击阅读

[fold=进入剧透]

新的BOSS加入：



    这个BOSS名叫破城者（Siegebreaker），看起来是一种攻城器械。


    新的公开游戏背景界面，包括了部分章节的背景：





[/fold]