//没登陆

欢迎您来到凯恩之角,奈非天!

帖子:21070

符文:1716

76#

点评

血脸杀手  这种翻译优化类的问题,暂时先不深究,很快已官方翻译标准为准。  发表于 2011-12-20 15:37

帖子:21070

符文:1716

77#
翻译不到位,容易歧义
建议改为“增加相当于25%攻击的防御”

未命名.JPG


http://db.d.163.com/skill/monk/passive/seize-the-initiative.html

帖子:21070

符文:1716

78#
还是翻译问题...
建议改为“增加相当于致命一击率50%的躲避几率”
未命名.JPG

http://db.d.163.com/skill/monk/passive/sixth-sense.html
已有 1 人评分符文 收起 理由
血脸杀手 + 3 已经修改

总评分:  符文 + 3   查看全部评分

帖子:21070

符文:1716

79#
本帖最后由 霜之心语 于 2011-12-10 14:20 编辑

刚查了USBN也是没数值...我晕

未命名.JPG


http://db.d.163.com/skill/wizard/active/spectral-blade.html

帖子:14172

符文:586

80#
标记一下!
发表于 2011-12-10 14:26:47 |显示全部楼层 来自:北京
Let me know if you have any questions.

帖子:21070

符文:1716

81#
看原意,应该是额外XX%的伤害
未命名.JPG

已有 1 人评分符文 收起 理由
血脸杀手 + 3 已经修改

总评分:  符文 + 3   查看全部评分

帖子:21070

符文:1716

82#
看刚才似乎数据库又更新了一次,把冷却时间加上了
这里似乎重复了
未命名.JPG


帖子:21070

符文:1716

83#
disrupted翻译成中和太不靠谱了
这里还是改成“扰乱、干扰”比较合适
未命名.JPG

http://db.d.163.com/skill/wizard/active/arcane-torrent.html

帖子:21070

符文:1716

84#
这个数值应为305%
未命名.JPG

原文:
未命名1.JPG


帖子:21070

符文:1716

85#
加上“每颗”,原文这么写,不过这个有点IMBA.....
未命名.JPG

http://db.d.163.com/skill/wizard/active/meteor.html
已有 1 人评分符文 收起 理由
血脸杀手 + 3 已经修改

总评分:  符文 + 3   查看全部评分

帖子:21070

符文:1716

86#
“或许”
未命名.JPG

已有 1 人评分符文 收起 理由
血脸杀手 + 3 已经修改

总评分:  符文 + 3   查看全部评分

帖子:21070

符文:1716

87#
这几处翻译提法不一
统一翻译为招牌技能吧
未命名.JPG

帖子:62703

符文:6855

88#
本帖最后由 我的老婆叫王冠 于 2011-12-10 23:10 编辑

http://db.d.163.com/item/crafting-material/runestone-core.html

1_副本.jpg


发表于 2011-12-10 22:07:06 |显示全部楼层 来自:上海
傷心了笑一下#3395;開心了笑一下#3892;夫妻党愿结识更多的朋友!

帖子:62703

符文:6855

89#
本帖最后由 我的老婆叫王冠 于 2011-12-10 23:10 编辑

http://db.d.163.com/item/crafting-material/

2.jpg


大家都知道符文石应该是http://db.d.163.com/item/runestone/

这些应该更名为:符文之尘

发表于 2011-12-10 22:11:40 |显示全部楼层 来自:上海
傷心了笑一下#3395;開心了笑一下#3892;夫妻党愿结识更多的朋友!

帖子:62703

符文:6855

90#
本帖最后由 我的老婆叫王冠 于 2011-12-10 23:11 编辑

http://db.d.163.com/item/misc/angelic-wings.html

3_副本.jpg


好歹,天使站在正义的一边,用点褒义词给点面子啊

已有 1 人评分符文 收起 理由
血脸杀手 + 3 锋利吧

总评分:  符文 + 3   查看全部评分

发表于 2011-12-10 22:20:01 |显示全部楼层 来自:上海
傷心了笑一下#3395;開心了笑一下#3892;夫妻党愿结识更多的朋友!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册网易通行证