9月25日技能模拟器问题汇报贴

超昂草莓

没事 现在主要是找不对称和能造成严重歧义的问题

润色工作是下一步重新要做的 不过多谢neo君如此仔细的检查 帮助很大！

*neoplus

那么今晚看剩余的部分.

红点颏

野蛮人：狂暴突进 雪花符文········代码错误

巫医 ；蟾蜍灾乱 黑曜符文 翻译错误。。后面多了些东西

我的老婆叫王冠

这里 怎么总显示这么模糊

*neoplus

barbarian部份看完. 回帖在11L

Agency

回复 21# *neoplus


   
基本法則
修改為"基本功"

定制工程學
修改為"量身定做"

虽然意思相同 但基本功和量身定做是否太过通俗?

取其糟粕改掉同意.


另:我个人觉得死亡之花较死亡花丛来说 更加无法体现"盛开"之意.符石效果名称要表达的就是杂乱无章的怒放之意,死亡之花就字面之意来说,无法体会的到.

*neoplus

回复  *neoplus


   
基本法則
修改為"基本功"

定制工程學
修改為"量身定做"

虽然意思相同  ...
Agency 发表于 2011-9-28 01:22

基本功確實比較通俗,但目前還是以儘量忠實原意為重.“溯本回源”如何.

"量身定制"吧,制比做好一點

從“花叢”聯想到“怒放”還是頗有難度..在死亡之花基礎上修改比較好.

*neoplus

Witch Doctor
毒飞镖
造成每秒XX伤害,持续2秒

毒飞镖/噬面飞蛇
毒标化作毒蛇,有37%几率使敌人晕眩3秒

蟾蜍灾乱
堆->群

蟾蜍灾乱/蟾蜍雨
毒素/毒系伤害

蟾蜍灾乱/蟾蜍王
多了个S. 该符文会给技能加上5秒冷却时间

僵尸突袭者/僵尸熊
第一个"所有"删去

僵尸突袭者/不朽的奔跑者
多了个I

火焰蝙蝠/蝙蝠阴云
多了个C. 补上"召唤"

火焰蝙蝠/凶兆蝙蝠
体积->体型

火焰蝙蝠/狩猎蝙蝠
造成每秒XXX伤害

火焰蝙蝠/瘟疫蝙蝠
范围内所有敌人受到瘟疫感染.初始伤害较低,随时间逐渐增加,达到最高每秒武器210%的毒系伤害.

火焰炸弹/烈焰之坑
头颅爆炸后留下一池火焰/一个火焰池,对里面.....

酸雨云
召唤酸雨从天而降造成武器125%的毒素伤害,并对范围内的敌人造成每秒武器25%伤害.

酸雨云/尸爆
从地下召唤一具尸体,爆炸对范围内所有敌人造成武器325%的毒系伤害

酸雨云/缓慢燃烧
燃烧->腐蚀

酸雨云/酸雨
"溅射"表意不明. 修改为"杀伤范围增加到.."

僵尸墙
一列僵尸从爬出地面..(不是很确定,根据爬行者技能说明中的"entirely"判断,可能僵尸只有上半身在地面上)

僵尸墙/尸塔
别字落霞

僵尸墙/爬行者
3只僵尸完全从底地爬出攻击附近敌人,每击造成武器60%伤害

僵尸墙/死亡巅峰
所有方向->四周

鬼影重重/饥饿之灵
多了个o

鬼影重重/地缚之灵
多了个s

鬼影重重/纠缠之灵
减慢->降低

恐惧
穿->戴

灵魂漫步
施放技能或者受到超过最大生命值50%的伤害会中断技能效果.

心灵弹幕/土著神灵
完全理解错误...
召唤一只持续20秒的幽魂在自己头顶盘旋,对附近敌人发射灵魂箭,每击造成武器85%的物理伤害

心灵弹幕/灵魂意愿
多了个o

群体混乱/群体幻想
环绕在混乱的敌群->肆虐于混乱的敌群中

召唤僵尸犬/吸血魔兽
多了个o

死亡之握
多了两个o

妖术/厄运
歧义.
被变形的目标受到的额外伤害提升为90%

妖术/援护之术
多了个The
周期性地->陆续地. periodically是为了表示"非一次性或立刻".

妖术/愤怒的小鸡
多了个s

牺牲
引爆所有僵尸犬.

牺牲/增效
完全理解错误....这语法也没那么复杂..
每牺牲一只僵尸犬提高自身所有伤害40%,效果持续60秒.

巨像/重拳手
periodically表示"slam"攻击不是每次都有,而是一定几率触发.
巨像伤害提升为武器210%的物理伤害,并且会偶尔重击敌人造成3秒晕眩

巨像/永不停息的巨人
多了个W

巨像/恶臭巨人
多了个T

傀儡大军/猎头者
猎手/猎人统一
多了个P

傀儡大军/快刀军团
"持有"删去

傀儡大军/提基火炬
傀儡法师喷涂火焰对前方扇形区域造成武器58%的火焰伤害

生命之环
回复最大魔力值的10%.

狂热忠诚
不达意..而且漏译..
所有召唤物100%继承你装备所提供的生命回复以及反伤效果.

红海

[发帖际遇]: 红海从潇湘妃子那买了台Dell电脑，花了金钱27.

巫医的数据还都是旧版的啊，官网和tf的都已经改成百分比伤害了