装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
Battle Gauntlets | 戰場手套 | 战斗护手 |
Battle Boots | 戰場之靴 | 战斗靴 |
装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
War Gauntlets | 巨戰手套 | 战争护手 |
War Boots | 巨戰之靴 | 战靴 |
War Belt | 巨戰腰帶 | 战争腰带 |
War Hammer | 巨戰鐵鎚 | 战锤 |
War Club | 巨戰木棍 | 战争巨棍 |
Short War Bow | 短巨戰弓 | 短战弓 |
Long War Bow | 長巨戰弓 | 长战弓 |
装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
Chain Gloves | 鎖鍊手套 | 锁甲手套 |
Chain Boots | 鎖鍊靴 | 锁甲靴 |
装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
Wyrmhide | 古龍皮 | 古龙皮 |
Wyrmhide Boots | 飛龍皮靴 | 古龙皮靴 |
装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
Champion Sword | 冠軍之劍 | 勇士之剑 |
Champion Axe | 豪傑斧 | 勇士之斧 |
装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
Colossus Girdle | 巨神腰帶 | 巨人束带 |
Colossus Sword | 巨神之劍 | 巨人之剑 |
Colossus Blade | 巨神之刃 | 巨人之刃 |
Colossus Voulge | 巨神之斧 | 巨人之斧 |
Colossus Crossbow | 巨神十字弓 | 巨人十字弓 |
装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
Troll Belt | 洞穴巨魔腰帶 | 巨魔腰带 |
Troll Nest | 洞穴巨魔巢穴骨盾 | 巨魔巢穴骨盾 |
装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
Grim Helm | 殘酷頭盔 | 阴森骨盔 |
Grim Shield | 冷酷之盾 | 阴森骨盾 |
Grim Scythe | 殘酷鐮刀 | 阴森镰刀 |
Grim Wand | 殘酷之杖 | 阴森之杖 |
装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
Archon Plate | 執政官鎧甲 | 御法者铠甲 |
Archon Staff | 執政官之杖 | 御法者之杖 |
等级 | 装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
普通 | Skull Cap | 骷髏帽 | 颅盔 |
精华 | Hydraskull | 九頭蛇頭蓋骨圓帽 | 九头蛇颅盔 |
等级 | 装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
扩展 | Casque | 無頰頭盔 | 开面头盔 |
精华 | Armet | 活動頭盔 | 活页头盔 |
等级 | 装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
扩展 | Death Mask | 死亡面具 | 死神面具 |
精华 | Demonhead | 惡魔頭蓋骨面具 | 恶魔面具 |
等级 | 装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
扩展 | Grand Crown | 巨皇冠 | 华冠 |
精华 | Corona | 頭冠 | 冠冕 |
等级 | 装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
扩展 | Tiara | 三重冠 | 王冠 |
等级 | 装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
普通 | Quilted Armor | 布甲 | 棉甲 |
等级 | 装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
扩展 | Trellised | 攀繞戰甲 | 格子甲 |
精华 | Wire Fleece | 線羊毛皮甲 | 铁线毛织甲 |
等级 | 装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
精华 | Loricated Mail | 甲殼鎧鱗甲 | 罗马鳞甲 |
等级 | 装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
普通 | Breast Plate | 胸甲 | 护胸板 |
扩展 | Cuirass | 護胸甲 | 胸甲 |
精华 | Great Hauberk | 巨型鱗鎧胸甲 | 卓越护颈胸甲 |
等级 | 装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
普通 | Splint Mail | 板甲 | 条板甲 |
扩展 | Russet Armor | 羅瑟戰甲 | 赤褐铁甲 |
精华 | Balrog Skin | 炎魔皮板甲 | 炎魔皮 |
等级 | 装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
普通 | Plate Mail | 鎧甲 | 板链甲 |
扩展 | Templar Coat | 聖堂武士外袍 | 圣堂武士战袍 |
装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
Chain Gloves | 鎖鍊手套 | 锁甲手套 |
Light Gauntlets | 輕型鐵手套 | 轻型护手 |
Gauntlets | 鐵手套 | 护手 |
Sharkskin Gloves | 鯊魚皮套 | 鲨皮手套 |
Heavy Bracers | 重型手鐲 | 重型护臂 |
Battle Gauntlets | 戰場手套 | 战斗护手 |
War Gauntlets | 巨戰手套 | 战争护手 |
Vambraces | 吸血鬼手套 | 前臂护甲 |
Crusader Gauntlets | 十字軍鐵手套 | 十字军护手 |
Ogre Gauntlets | 食人魔鐵手套 | 食人魔护手 |
装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
Chain Boots | 鎖鍊靴 | 锁甲靴 |
Battle Boots | 戰場之靴 | 战斗靴 |
War Boots | 巨戰之靴 | 战靴 |
Wyrmhide Boots | 飛龍皮靴 | 古龙皮靴 |
Boneweave Boots | 骸骨靴 | 织骨靴 |
Myrmidon Greaves | 極速靴 | 近卫护胫 |
装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
Demonhide Sash | 魔皮勳帶 | 魔皮饰带 |
War Belt | 巨戰腰帶 | 战争腰带 |
Spiderweb Sash | 蛛網腰帶 | 蛛网饰带 |
Vampirefang Belt | 吸血鬼燎牙腰帶 | 吸血鬼獠牙腰带 |
Mithril Coil | 秘銀腰帶 | 秘银盘腰 |
Troll Belt | 洞穴巨魔腰帶 | 巨魔腰带 |
Colossus Girdle | 巨神腰帶 | 巨人束带 |
装备名 | 松岗翻译 | 菠萝修正 |
Kite Shield | 輕盾 | 鸢盾 |
Scutum | 鳞盾 | 罗马大盾 |
Pavise | 大盾 | 弩兵立盾 |
Grim Shield | 冷酷之盾 | 阴森骨盾 |
Heater | 防寒圓盾 | 熨斗盾 |
Luna | 月精靈護盾 | 月神盾 |
Troll Nest | 洞穴巨魔巢穴骨盾 | 巨魔巢穴骨盾 |
Aegis | 塔盾 | 圣盾 |
Tala比热熊 发表于 2020-12-23 06:12
有理有据啊,大开眼界了,那么接下来还会有技能与怪物之类的翻译么
乔汉娜的救世决 发表于 2020-12-23 16:23
我个人觉得grim那里翻译为残酷也不算错 其它当然没的说
莉娅吃菠萝 发表于 2020-12-23 18:28
grim用来形容残酷时一般指环境,如职场残酷、自然环境严峻,用在装备上不合适。这一系装备里grim是阴沉、 ...
勺木露琪亚 发表于 2020-12-29 09:30
“死亡面具”,“头冠”,“布甲”,“外袍”这几个都有点咬文嚼字了,只能说是翻译习惯不同,不能说是原译 ...
玻璃刀#3241 发表于 2020-12-28 22:30
battle 在整个暴雪世界里就是战场的意思 你好歹也结合一下游戏啊
桥本點环奈 发表于 2020-12-29 16:45
古龙 繁体字 没错的
阿努之眼 发表于 2020-12-29 08:09
有几个处理的不错。但是有一些纯属找茬。英汉互译需要和英文原文作者沟通,你在这里把石器时代的历史爆出来 ...
莉娅吃菠萝 发表于 2020-12-29 21:26
负责任的说,没有这回事……battle就是战斗、战役、斗争一类的意思,只有极少数情况才根据语境译为战场, ...
玻璃刀#3241 发表于 2021-1-1 23:07
可是整个暴雪游戏语境里都是翻译为战场 参考魔兽 D3
欢迎光临 凯恩之角_暗黑破坏神3论坛_夺魂之镰 (https://bbs.d.163.com/) | Powered by Discuz! X3.3 |