凯恩之角_暗黑破坏神3论坛_夺魂之镰

标题: 试翻蜘蛛之月 [打印本页]
作者: gjkkhk    时间: 2020-11-4 09:49
标题: 试翻蜘蛛之月
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:51 编辑

蜘蛛之月这个项目之前有人做过，可惜没能坚持下去烂尾了，这么多年没人搞，本人抱着抛砖引玉之愿，凭八级山东英语希望能把这事圆满，当然水平在这，可能翻译的相当辣鸡，那也是没办法，还是希望能引出孔雀等大佬的关注，所以讽刺挖苦一概不接受，还是那句老话你行你上，大家乐得尽享其成，本翻译纯个人手打，非官方中文转录，支持正版可去买书，事先声明以避嫌！
timg (1).jpg
作者: gjkkhk    时间: 2020-11-4 10:40
抱歉，您填写的内容包含不良信息而无法提交。怎么回事
作者: 凯恩二世    时间: 2020-11-4 11:13
说明里面有敏感词了，确实很麻烦，你看看用分段落和分句的形式筛选一下
作者: 霸气无双yong    时间: 2020-11-4 15:32
敏感词问题，参考楼上管理的建议试试，分段分句，或者也可以直接发文字的图片，或者文字转发我给你占楼的帖子编辑发布。
支持这样的工程，希冀您坚持下来。
作者: 霸气无双yong    时间: 2020-11-5 10:24
楼主大大呢？ 走起啊
作者: 瓦莉拉老公    时间: 2020-11-30 19:04
LZ加油，别开荒了，来发文啊
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 06:05
没办法只能发图了，翻译就够累了，这书看起来简单，其实书里有很多专业术语，查找累死人了，发帖再一个个查敏感词，简直了
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 06:12
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:51 编辑

y 1                        
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 06:13
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:51 编辑

y 2                          
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 06:14
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:52 编辑

y 3                                 
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 06:15
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:52 编辑

y 4                                 
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 06:15
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:52 编辑

y 5                                    
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 06:16
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:52 编辑

y 6                              
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 10:52
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:52 编辑

y 7                                
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 10:54
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:53 编辑

y 8                          
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 10:55
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:53 编辑

y 9                           
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 10:57
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:53 编辑

y 10                              
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 10:59
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:53 编辑

y 11                     
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 11:00
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:53 编辑

y 12                                
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 11:00
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:53 编辑

y 13                                
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 11:02
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:54 编辑

y 14                     
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 11:02
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:54 编辑

y 15                                   
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 11:03
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 11:54 编辑

y 16                           
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 13:10
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 13:28 编辑

y 17                             
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 13:12
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 13:28 编辑

y 18                                    
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 13:13
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 13:28 编辑

y 19                              
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 13:13
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 13:29 编辑

y 20                           
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 13:14
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 13:29 编辑

y 21
                                 
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 13:14
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 13:29 编辑

y 22                                       
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 13:15
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 13:30 编辑

y 23                          
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 13:15
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-30 13:31 编辑

y 24                             
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-30 13:51
第一章完结
作者: 赤脚和尚    时间: 2021-1-30 15:08
咦，我以前就看过这个中文版呢，图书馆里借的
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-31 09:31
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-31 18:40 编辑

y y y y y y       二                                       
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-31 09:34
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-31 18:41 编辑

y y y y 续                                
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-31 09:35
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-31 18:41 编辑

y y y y 续                                      
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-31 09:38
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-31 18:41 编辑

y y y y 续                                   
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-31 09:40
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-31 18:42 编辑

y y y y 续               
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-31 09:41
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-31 18:42 编辑

y y y y 续                       
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-31 09:42
本帖最后由 gjkkhk 于 2021-1-31 18:43 编辑

y y 续                             
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-31 19:08
扎尔看到，车辆已经驶上了一条从铁门到前台阶的石板路。
　　“欢迎来到我们简陋的住所，“莎琳的哥哥开玩笑说，向房子伸出手臂。
　　扎尔抬头看了看。还看了看更远的地方。
　　
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-31 19:08
　　在这么多高大的拱形建筑中，有突起的塔楼和城墙顶上的石像，奈萨多之家却独树一帜。它比它的任何邻居都要高耸，但在他们的塔楼以瓦片、风化点结束的地方，它的塔楼以一种苍白的、像月亮一样的圆度结束，即使在黑夜中也显得如此纯净，以至于扎尔首先认为它是一个新增加的建筑。但如果粗略地研究一下整个结构，就立刻打消了这个念头。各个部分之间没有断裂，即使是最复杂的重建也是如此。这就是房子最初的设计。
作者: gjkkhk    时间: 2021-1-31 19:22
全是敏感字，玩不了了
作者: 霸气无双yong    时间: 2021-2-1 12:16
加油加油加油
作者: 霸气无双yong    时间: 2021-2-1 12:16
gjkkhk 发表于 2021-1-31 19:22
全是敏感字，玩不了了

搞个图片压缩包？
作者: gjkkhk    时间: 2021-2-1 14:27
续                              

pic.jpg (641.75 KB, 下载次数: 88)

y

y

作者: gjkkhk    时间: 2021-2-1 14:28
x                                 

pic.jpg (589.15 KB, 下载次数: 78)

y

y

作者: gjkkhk    时间: 2021-2-1 14:42
x                                       

pic.jpg (642.15 KB, 下载次数: 84)

y

y

pic.jpg (629.81 KB, 下载次数: 82)

y

y

pic.jpg (595.37 KB, 下载次数: 77)

y

y

pic.jpg (553.73 KB, 下载次数: 80)

y

y

作者: gjkkhk    时间: 2021-2-1 14:44
x                                 

pic.jpg (602.1 KB, 下载次数: 79)

y

y

pic.jpg (629.01 KB, 下载次数: 80)

y

y

pic.jpg (627.75 KB, 下载次数: 88)

y

y

pic.jpg (607.48 KB, 下载次数: 76)

y

y

作者: gjkkhk    时间: 2021-2-1 14:50
x                           

pic.jpg (572.87 KB, 下载次数: 79)

y

y

pic.jpg (604.38 KB, 下载次数: 79)

y

y

pic.jpg (606.74 KB, 下载次数: 82)

y

y

pic.jpg (607.13 KB, 下载次数: 84)

y

y

作者: gjkkhk    时间: 2021-2-1 14:52
x                              

pic.jpg (617.51 KB, 下载次数: 89)

y

y

pic.jpg (599.12 KB, 下载次数: 88)

y

y

pic.jpg (641.64 KB, 下载次数: 81)

y

y

pic.jpg (614.51 KB, 下载次数: 84)

y

y

作者: gjkkhk    时间: 2021-2-1 14:54
x                              

pic.jpg (609.69 KB, 下载次数: 79)

y

y

pic.jpg (622.55 KB, 下载次数: 84)

y

y

pic.jpg (598.32 KB, 下载次数: 77)

y

y

pic.jpg (625.66 KB, 下载次数: 81)

y

y

作者: gjkkhk    时间: 2021-2-1 14:55
x                              

pic.jpg (647.83 KB, 下载次数: 81)

y

y

pic.jpg (664.64 KB, 下载次数: 76)

y

y

pic.jpg (587.33 KB, 下载次数: 80)

y

y

pic.jpg (625.47 KB, 下载次数: 86)

y

y

作者: gjkkhk    时间: 2021-2-1 14:58
)                             

pic.jpg (590.83 KB, 下载次数: 76)

y

y

pic.jpg (589.88 KB, 下载次数: 86)

y

y

pic.jpg (573.25 KB, 下载次数: 80)

y

y

作者: gjkkhk    时间: 2021-2-3 09:12
我有个疑问，这个文字审查是针对不同级别的人吗？感觉有点吃力不讨好，幸幸苦苦堆了半天字，留给系统给否掉了，发帖太累了
作者: KaylaC    时间: 2021-9-8 13:32
以前在学校图书馆看过汉化版蜘蛛之月，可能翻译得不好，就看得略吃力
作者: KaylaC    时间: 2021-9-8 13:33
楼主辛苦啦



欢迎光临 凯恩之角_暗黑破坏神3论坛_夺魂之镰 (https://bbs.d.163.com/) Powered by Discuz! X3.3