凯恩之角_暗黑破坏神3论坛_夺魂之镰

标题: 德尔尼西6件效果，翻译贼坑，谢谢回复解答，已改贴 [打印本页]
作者: 晓心飞扬    时间: 2017-4-20 22:03
标题: 德尔尼西6件效果，翻译贼坑，谢谢回复解答，已改贴
本帖最后由 晓心飞扬 于 2017-4-20 23:56 编辑

我以前不关注德尼西的杰作套装，这次赛季有个征服打6个55层套装任务不管先上图


2.5德尔尼西的杰作_副本.png


德尔尼西的杰作 6件效果：
受到你时间延缓影响的敌人在脱离影响后5秒内，从你的（XXX技能）中受到的伤害提高3500%

那么是不是意味着 ：我给怪 罩 罩子（时间延缓）后，
我要等怪走出罩子的范围（包括罩子时间到了消失，我用技能把怪打出罩子范围） 伤害才能上+3500%
我在罩子内输出，怪就不会脱离罩子的影响，就得不到3500%伤害的加成，

那不是坑爹吗？这要求贼蛋疼！
你们不觉得？看看以前的版本


2.4的 2.4德尔尼西_副本.png



以前的版本的6件效果：只要在罩子内受影响就可以直接有伤害2000%的加成。

对比一下是不是就觉得蛋疼了？改的繁琐了？

我发了个帖子，请教下改后的输出手法什么的（这里谢谢楼下2位大腿），
得到回复后，再去查了下官网2.5的公告确认后得到的是！


2.5公告德尔尼西_副本.png

我去！！！！！！！这翻译贼坑爹，

原来正确的是 在罩子内 和 出罩子后5秒没 都有伤害加成！

这要是来个萌新不知道的还不被坑死~！



作者: 晓心飞扬    时间: 2017-4-20 22:18
附带罩子以前旋风流视频链接：http://bbs.d.163.com/forum.php?mod=viewthread&tid=173252438&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D640

环球流：http://bbs.d.163.com/forum.php?mod=viewthread&tid=173264069&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D640
我也环球 但和他的不太一样，
我主要技能出的 不是  电弧 是 幽魂之刃-壁垒之刃，
           魔法武器  换成了  聚能爆破-连锁效应
      萃取     焚炉  换 无尽深渊法珠（三元和深渊随意一个萃取一个带身上）
作者: 再也没有下雨天    时间: 2017-4-20 22:23
以前只能罩子内增伤，现在被罩住有增伤走出5秒内还有增伤。这个翻译很蛋疼就是了。
作者: 笑熬姜糊    时间: 2017-4-20 22:26
是在罩子内和离开罩子的前5秒，翻译问题
作者: 晓心飞扬    时间: 2017-4-20 22:36
再也没有下雨天 发表于 2017-4-20 22:23
以前只能罩子内增伤，现在被罩住有增伤走出5秒内还有增伤。这个翻译很蛋疼就是了。

谢谢，特意查了以前版本的反应和现在版本的对比，在加上官网2.5更新的公告，
这个翻译这是蛋疼。

现在是罩子内有，出罩子5秒内还有，对啊？
作者: 晓心飞扬    时间: 2017-4-20 22:36
笑熬姜糊 发表于 2017-4-20 22:26
是在罩子内和离开罩子的前5秒，翻译问题

谢谢，特意查了以前版本的反应和现在版本的对比，在加上官网2.5更新的公告，
这个翻译这是蛋疼。
作者: 黑人勿扰    时间: 2017-4-21 14:20
我刚做完赛季任务也是你这么理解的，反正就这么6件绿的穿也得穿不穿也得穿，去小米砍了下怪。。罩子明明有增伤啊，直接砍过68层。



欢迎光临 凯恩之角_暗黑破坏神3论坛_夺魂之镰 (https://bbs.d.163.com/) Powered by Discuz! X3.3