气到想睡觉

花神不可期

做一套在线英语测试的练习题，一共7道题，每题都有个查看参kao答案的按钮，

前六题就是选择题，还都是正常内容，
第七题让我翻译一段简直是狗屁不通的中文，看得我呵欠连天。

我尽力给翻了，想看看答案怎么处理这些不通的地方，以及有些百度不到的名词这些用什么词，

结果发现这题没有参kao答案

花神不可期

要翻译的原文：
本次分享由阿里云智能技术专家白辉万（百宝）为大家介绍免费的服务器迁移上云最佳实践方案和新功能特性，包括一键迁云、自动定期同步、一键验证。本次分享内容将帮助企业上云客户越过过高的服务器迁移门槛，快速体验搬站上云新姿势，助力企业数字化转型，适合上云客户、企业 IT 设施运维技术团队、迁云服务商等收看。

千两狂死郎

那就睡觉

昵称8a0cc6

这可能是出题人星期一要交给领导的中译英材料，他不会，于是请求你的帮忙

HereLies

那就睡觉  

allfordiablo3

睡吧，醒了一切就都好了

花神不可期

仲二楼 发表于 2020-12-26 08:48
这可能是出题人星期一要交给领导的中译英材料，他不会，于是请求你的帮忙

看笑了

亚瑞特之峰

感觉你中计了

慕訫又鱼

和蚊子比起来呢

无敌的晓生

花神不可期 发表于 2020-12-26 08:01
要翻译的原文：
本次分享由阿里云智能技术专家白辉万（百宝）为大家介绍免费的服务器迁移上云最佳实践方案 ...

逻辑是通的，有的地方缺标点符号了吧这是

花神不可期

检查了一下应该没漏

花神不可期

无敌的晓生 发表于 2020-12-26 15:23
逻辑是通的，有的地方缺标点符号了吧这是
本次分享由某人介绍某物。。。
这句话就很奇怪，
是：在本次分享中，由某人介绍某物？
还是：本次分享由某人介绍某物组成？

本次分享内容将帮助用户跨越门槛，体验姿势……
此时宾语是用户，跨越门槛和体验姿势是宾补，
但是下面这个助力企业不是用户的宾补，而是分享内容的谓语与宾语，和帮助用户及后面一大串并列，这种情况不应该另起一句话吗？
还有后面的适合……收看，一样的问题。
如果说帮助和助力是同义词替换，尚可用分号并列，而适合xx收看则完全另一件事。
让人看还是能看懂，但是这好吗，这不好。

暮色月痕

没看懂, 智商不够的咋整

无敌的晓生

花神不可期 发表于 2020-12-26 15:52
无敌的晓生 发表于 2020-12-26 15:23
逻辑是通的，有的地方缺标点符号了吧这是
本次分享由某人介绍某物。。 ...

用英语语法看这段话确实有瑕疵毕竟中文语法比英文要多得多，这种情况一般就把一句话分成两到三句英文翻译，说清楚应该就行

无敌的晓生

花神不可期 发表于 2020-12-26 15:47
检查了一下应该没漏

我觉得是这样：
本次分享：由阿里云智能技术专家白辉万（百宝）为大家介绍，免费的服务器迁移上云最佳实践方案和新功能特性，包括一键迁云、自动定期同步、一键验证。本次分享内容将帮助企业上云，客户越过过高的服务器迁移门槛，快速体验搬站上云新姿势，助力企业数字化转型，适合上云客户、企业 IT 设施运维技术团队、迁云服务商等收看。