Imperium 发表于 2017-11-19 09:15:19

凯恩之角对硬件宏的原则声明

使用硬件宏是否会违反用户协议并导致帐号封禁一直都是让玩家困惑的问题。

必须说明,凯恩之角作为爱好者社区,对此问题没有解释权和判定权;但为帮助玩家理解,进行必要的分析,不能代表暴雪官方。对于需要澄清的玩家,应向暴雪官方寻求说明。

宏(Macro,又作巨集),是一种批量处理的称谓。

参考维基百科的释义:
计算机科学里的宏是一种抽象(Abstraction),它根据一系列预定义的规则替换一定的文本模式。解释器或编译器在遇到宏时会自动进行这一模式替换。对于编译语言,宏展开在编译时发生,进行宏展开的工具常被称为宏展开器。

宏这一术语也常常被用于许多类似的环境中,它们是源自宏展开的概念,这包括键盘宏和宏语言。

硬件宏和编辑器宏分别在图形用户界面和编辑器中被交互式地使用。使用它们可以用简短的击键代替冗长的命令序列,并为重复性任务提供了一个简单的自动化形式。
暴雪官方从未授权过暗黑破坏神3游戏中硬件宏的使用。

目前为止,所有所谓“官方允许宏”的说法,都是对2012年的三个蓝帖回复的曲解(https://us.battle.net/forums/en/d3/topic/5795159954)。

暴雪美服官网论坛,用户支援版区代表,Omrakos:
It does't matter what device or program is used. If it performs a task that automates portions of the game, it could be in violation of the Terms of Use/End User License Agreement and result in an account closure, if detected. I can not give you permission to use any such device or application. If you choose to use it, you do it at your own risk.
译文:使用何种设备或程序无关紧要。如果它施行了游戏组件的自动化,那就会违反《使用条款》或《最终用户许可协议》,如果被检测到,将会导致帐号封禁。我不能给你使用任何这样的设备或应用的许可。如果你选择使用它,你将自行承担风险。

No one's going to be banned for using a macro keyboard or any macro-capable device or application as long as they don't use them to automate gameplay. If that's detected, and I'm not even saying it can be detected, it would be a violation of the Terms of Use.
译文:没有人会因为使用带有宏功能的键盘或任何宏兼容的设备或应用而遭到封禁,只要不使用它们来自动化游戏。如果该行为被检测到,并且我没有说该行为能被检测到,那就会违反《使用条款》。

Locking this thread as it doesn't have anything to do with having a technical issue with the game.
I suggest you ask or post in the General Discussion forum for more information regarding macro devices/applications and whether their use is acceptable and allowed.
译文:由于和游戏的技术问题无关,本主题锁定。
我建议你们到一般讨论版区发帖咨询宏设备/应用是否允许使用的信息。


简而言之,该支援代表并未明示或暗示硬件宏是否允许使用,暴雪亦未就此问题作出进一步说明,也从未正式授权硬件宏的使用。


先前很多玩家对蓝帖存在误解,在此对其中部分含义进行说明。

1. 使用支援或兼容宏的设备,但不使用宏,则不会违反《最终用户许可协议》;
2. 使用宏来自动化游戏,则违反《最终用户许可协议》,如果被检测到将会导致帐号封禁;
2. 无论暴雪是否检测“使用宏来自动化游戏”这一行为,它都是违反《最终用户许可协议》的;

此处问题的焦点不在于暴雪能否或会否检测宏,而在于宏是否属于“自动化游戏”的程序,根据《暴雪最终用户授权协议》:
1.3.2.2. 自动化执行软体:任何未经暴雪明确授权的代码或/和软体,允许自动控制游戏,伺服器和/或任何组件或及其功能的,如自动操控游戏中的角色;
宏属于代码的范畴,并且未经暴雪明确授权,因此“使用宏来自动化游戏”违反此1.3.2.2条款。

更重要的问题在于,根据2017年9月9日起生效的最新版本《暴雪最终用户授权协议》,使用宏进行游戏可能会遭判定为作弊行为:
1.3.2.1. 使用作弊方法:未经暴雪明确授权的方法,对游戏产生影响或便利,包括利用游戏内含的缺陷,由此使得作弊者或其他玩家获得了未使用该方法的玩家无法获得的优势;

宏属于未经暴雪明确授权的方法,并可对游戏产生便利且令使用者取得额外优势,因此“使用宏获取游戏便利或优势”违反此1.3.2.1条款。


部分玩家提出,暴雪与键鼠厂商的存在合作,暴雪官方周边商城售卖带有宏功能的键盘和鼠标,并据此认为暴雪默许了硬件宏的使用,但仍受到“未经暴雪明确授权”的限制。


鉴于此,凯恩之角对硬件宏保持既往的原则:

1. 现阶段,全局上,暂时不禁止用于硬件厂商驱动程式的宏代码的发布和技术交流;无关硬件宏技术的内容,包括并不限于宣扬硬件宏之正当性、优越性,以及软件宏的发布和讨论,将直接删除,并视情节判定为引战和/或宣扬作弊处理;

2. 玩家须自行承担使用硬件宏可能导致的违反《最终用户许可协议》的封号后果;

3. 凯恩之角管理团队始终保留在任何必要的时候锁沉、删除或清理硬件宏相关帖子之权力;

4. 未来暴雪官方如果对硬件宏明确表态,凯恩之角将跟进其原则;

5. 不对硬件宏的发布或讨论帖做出推送,索引,高亮,加分等操作;已经做出和将来可能不慎做出的这类操作,应进行撤销;

6. 配装、教程、攻略、视频等类型的帖子内附带硬件宏相关信息,若享受论坛奖励,包括并不限于推送、索引、高亮、加分,或参与论坛活动、竞赛、评比,以及论坛版主回复或点评包含硬件宏的相关帖子,不能被理解为凯恩之角对硬件宏的推荐、支持、鼓励;

7. 凯恩之角对硬件宏的原则不能被推广外延到任何其他未经授权的程序,包括并不限于一些用于操控鼠标和键盘的“知名”程序;此类程序自2012年6月起即始终判定为外挂,对于其违规处理,请参考《凯恩之角论坛管理规定》和《对《凯恩之角论坛管理规定》4.3.12和4.3.13的补充说明》。





页: [1]
查看完整版本: 凯恩之角对硬件宏的原则声明